voilée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

voilée
se voiler (Verb)
se voiler (Verb)
voiler (Verb)

Verben

voiler qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
se voiler   hauptsächlich    - femme	verschleiert gehen  | ging, gegangen |
se voiler   hauptsächlich    - femme	verschleiert sein  | war, gewesen |
se voiler   - ciel	sich^Akk. hinter einem Wolkenschleier verbergen   - Himmel
se voiler   - ciel	sich^Akk. trüben  | trübte, getrübt |   - Himmel
se voiler   - ciel	sich^Akk. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |   - Himmel
voiler qc. [fig.]	etw.^Akk. verbergen  | verbarg, verborgen |
voiler qc. [fig.]	etw.^Akk. verhüllen  | verhüllte, verhüllt |
se voiler [TECH.]   - par ex. : roue	sich^Akk. verziehen  | verzog, verzogen |   - z. B. Rad
être voilé(e)   - roue	eiern  | eierte, geeiert | [ugs.]   - Fahrrad
faire voile vers qc. [NAUT.]	etw.^Akk. ansegeln  | segelte an, angesegelt |

Adjektive / Adverbien

voilé, voilée  Adj.   - statue, plaque	verhüllt
voilé, voilée  Adj.   - déformé	verzogen   - i. S. v.: verformt
voilé, voilée  Adj.   - personne ; ciel	verschleiert   - Person; Himmel
toutes voiles dehors	mit vollen Segeln

Substantive

la voix voilée	belegte Stimme
la voix voilée	heisere Stimme

Beispiele

La roue est voilée.	Das Rad eiert. [ugs.]
La roue est voilée.	Das Rad hat eine Acht. [ugs.]
La roue est voilée.	Das Rad hat einen Achter. [ugs.]   regional

Phrasen

une allusion à peine voilée   - invitation à faire qc.	ein Wink mit dem Zaunpfahl [fig.]
une allusion à peine voilée   - invitation à faire qc.	ein Wink mit dem Laternenpfahl [fig.] [ugs.]
une allusion à peine voilée   - invitation à faire qc.	ein Wink mit dem Scheunentor [fig.] [ugs.]
se voiler la face [fig.]	die Augen vor den Tatsachen verschließen [fig.]
se voiler la face [fig.]	den Kopf in den Sand stecken [fig.]
se voiler la face [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. vormachen  | machte vor, vorgemacht |

Orthographisch ähnliche Wörter

voile, voilé, voiler, volée

Voile