Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la bataille | die Schlacht Pl.: die Schlachten | ||||||
| la bataille - querelle | der Streit Pl.: die Streite | ||||||
| la bataille d'Arminius [HIST.] [MILIT.] | die Hermannsschlacht Pl.: die Hermannsschlachten | ||||||
| la bataille | die Bataille Pl.: die Bataillen veraltet | ||||||
| la bataille de matériel | die Materialschlacht Pl.: die Materialschlachten | ||||||
| la bataille de rue | die Straßenschlacht Pl.: die Straßenschlachten | ||||||
| la bataille rangée [fig.] | das Handgemenge Pl.: die Handgemenge | ||||||
| la bataille rangée [fig.] | regelrechte Schlacht | ||||||
| la bataille rangée [fig.] | regelrechte Straßenschlacht | ||||||
| la bataille rangée [fig.] | die Schlägerei Pl.: die Schlägereien | ||||||
| la bataille de polochons [ugs.] | die Kissenschlacht Pl.: die Kissenschlachten | ||||||
| la bataille aérienne [MILIT.] | der Luftkrieg Pl.: die Luftkriege | ||||||
| la bataille décisive [MILIT.] | die Entscheidungsschlacht Pl.: die Entscheidungsschlachten | ||||||
| la bataille défensive [MILIT.] | der Verteidigungskrieg Pl.: die Verteidigungskriege | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bataille | |||||||
| se batailler (Verb) | |||||||
| batailler (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| batailler [fig.] | kämpfen | kämpfte, gekämpft | [fig.] | ||||||
| batailler [fig.] | sichAkk. abmühen | mühte ab, abgemüht | | ||||||
| batailler [fig.] | sichAkk. herumzanken | zankte herum, herumgezankt | | ||||||
| batailler [fig.] | streiten | stritt, gestritten | - lange und heftig | ||||||
| batailler [fig.] - pour une cause | sichAkk. einsetzen | setzte ein, eingesetzt | | ||||||
| se batailler - avec qn. au sujet de qc. - préférer "batailler" | mit jmdm. über etw.Akk. streiten | stritt, gestritten | | ||||||
| mener bataille pour (oder: contre) qn. (oder: qc.) [fig.] | für (oder: gegen) jmdn./etw. kämpfen | kämpfte, gekämpft | [fig.] | ||||||
| batailler ferme [fig.] [ugs.] | hart kämpfen | kämpfte, gekämpft | [fig.] | ||||||
| ressembler à un champ de bataille | einem Schlachtfeld gleichen | glich, geglichen | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en bataille rangée [fig.] | in offener Feldschlacht [fig.] | ||||||
| les cheveux en bataille | mit zerzausten Haaren | ||||||
| les cheveux en bataille | zerzaust | ||||||
| les cheveux en bataille | wuschelig - Haare | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| livrer bataille [fig.] | eine Schlacht liefern [fig.] | ||||||
| livrer bataille à qn. (oder: qc.) [fig.] | jmdn./etw. bekämpfen | bekämpfte, bekämpft | | ||||||
| arriver après la bataille [ugs.] [fig.] | zu spät kommen - wenn man etw. nicht mehr gebraucht wird | ||||||
| Il ne faut pas chanter victoire avant la bataille. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | ||||||
| mener bataille jusqu'au bout | einen Kampf ausfechten | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| empoignade, margaille | Schlacht |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
