Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| grandir | größer werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| grandir - au sens de : gagner en importance, prendre de l'ampleur | zunehmen | nahm zu, zugenommen | | ||||||
| grandir - au sens de : passer son enfance quelque part | aufwachsen | wuchs auf, aufgewachsen | | ||||||
| se grandir par qc. | durch etw.Akk. gewinnen | gewann, gewonnen | | ||||||
| grandir - au sens de : gagner en maturité | erwachsen werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| grandir - au sens de : gagner en maturité | reifer werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| grandir - au sens de : passer son enfance quelque part ; gagner en maturité | heranwachsen | wuchs heran, herangewachsen | | ||||||
| grandir - taille, peur | wachsen | wuchs, gewachsen | | ||||||
| grandir qn. - au sens de : faire paraître plus grand | jmdn. größer machen | machte, gemacht | | ||||||
| grandir qn. - au sens de : faire paraître plus grand | jmdn. größer erscheinen lassen | ließ, gelassen | | ||||||
| grandir - au sens de : devenir plus long | länger werden | wurde, geworden/worden | - z. B.: Schatten | ||||||
| grandir qc. - au sens de : donner à une chose plus d'importance qu'elle n'en a | etw.Akk. aufbauschen | bauschte auf, aufgebauscht | - i. S. v.: einer Sache mehr Bedeutung beimessen, als ihr zukommt | ||||||
| grandir qc. [PHYS.] | etw.Akk. vergrößern | vergrößerte, vergrößert | [Optik] | ||||||
| grandir - peur | sichAkk. auswachsen | wuchs aus, ausgewachsen | [form.] - sich vergrößern | ||||||
| se grandir en faisant qc. | sichAkk. größer machen indem man etw.Akk. tut | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il a grandi. | Er ist gewachsen. | ||||||
| Il a grandi. | Er ist groß geworden. | ||||||
| J'ai grandi dans une famille avec des principes catholiques stricts. | Ich bin in einem streng katholischen Elternhaus aufgewachsen. | ||||||
| J'ai grandi dans une famille où l'on accordait beaucoup d'importance à la musique. | Ich bin in einem Elternhaus aufgewachsen, in dem Musik eine große Rolle gespielt hat. | ||||||
| Sa peur grandissait. [fig.] | Seine Angst wuchs. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sortir grandi(e) de qc. [fig.] | gestärkt aus etw.Dat. hervorgehen | ||||||
| la maison où j'ai grandi | mein Elternhaus - wo ich aufgewachsen bin | ||||||
Werbung
Werbung
