Dispatch Box - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

Box
boxen (Verb)

Nouns

the Dispatch Box   - in the House of Commons	Rednerstand im britischen Unterhaus
box  - pl.: boxes	der Kasten  pl.: die Kästen
box  - pl.: boxes	die Kiste  pl.: die Kisten
box  - pl.: boxes	die Schachtel  pl.: die Schachteln
box  - pl.: boxes	der Karton  pl.: die Kartons
box  - pl.: boxes	das Kästchen  pl.: die Kästchen
box  - pl.: boxes	das Behältnis  pl.: die Behältnisse
box  - pl.: boxes	die Büchse  pl.: die Büchsen
box  - pl.: boxes	die Dose  pl.: die Dosen
box  - pl.: boxes	das Etui  pl.: die Etuis
box  - pl.: boxes	das Gehäuse  pl.: die Gehäuse
box  - pl.: boxes	die Loge  pl.: die Logen
box  - pl.: boxes	das Fach  pl.: die Fächer
box  - pl.: boxes	die Zelle  pl.: die Zellen

Verbs

to box (with (or: against) so.)  | boxed, boxed |	(gegen jmdn.) boxen  | boxte, geboxt |
to dispatch (or: despatch)  | dispatched, dispatched / despatched, despatched |	einlasten  | lastete ein, eingelastet |   - SAP
to dispatch (or: despatch)  | dispatched, dispatched / despatched, despatched |	einplanen  | plante ein, eingeplant |   - SAP
to dispatch (or: despatch) sth.  | dispatched, dispatched / despatched, despatched |	etw.^acc. abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt |   - zum Versand
to dispatch (or: despatch) sth.  | dispatched, dispatched / despatched, despatched |	etw.^acc. absenden  | sendete ab/sandte ab, abgesendet/abgesandt |
to dispatch (or: despatch) sth.  | dispatched, dispatched / despatched, despatched |	etw.^acc. abschicken  | schickte ab, abgeschickt |
to dispatch (or: despatch) sth.  | dispatched, dispatched / despatched, despatched |	etw.^acc. befördern  | beförderte, befördert |
to dispatch (or: despatch) sth.  | dispatched, dispatched / despatched, despatched |	etw.^acc. senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to dispatch (or: despatch) sth.  | dispatched, dispatched / despatched, despatched |	etw.^acc. verschicken  | verschickte, verschickt |
to dispatch (or: despatch) sth.  | dispatched, dispatched / despatched, despatched |	etw.^acc. prompt erledigen  | erledigte, erledigt |
to dispatch (or: despatch) sth.  | dispatched, dispatched / despatched, despatched |	etw.^acc. schnell erledigen  | erledigte, erledigt |
to dispatch (or: despatch) sth.  | dispatched, dispatched / despatched, despatched |	etw.^acc. versenden  | versendete/versandte, versendet/versandt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^acc. einpacken  | packte ein, eingepackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^acc. verpacken  | verpackte, verpackt |

Adjectives / Adverbs

box  adj.	Feld...
box  adj.	Box...
with dispatch (or: despatch )	prompt
box-shaped  adj.	kastenförmig
ready for dispatch (or: despatch)	versandbereit
ready for dispatch (or: despatch)	fertig zur Auslieferung
due for dispatch (or: despatch)	versandfällig
for immediate dispatch (or: despatch)	zum sofortigen Versand
ready for dispatch (or: despatch) [COMM.]	versandfertig
with tool box [TECH.]	mit Werkzeugkasten
out of the box (Aust.) [coll.]   - excellent	hervorragend
out of the box (Aust.) [coll.]   - excellent	herausragend

Examples

Please dispatch (or: despatch) the goods ...	Bitte versenden Sie die Ware ...
each in one box	jedes getrennt in einer Kiste
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
in a cardboard box	in einem Karton
Shall we pack the vase in a cardboard box?	Sollen wir die Vase in einem Karton verpacken?
in the country of dispatch (or: despatch)	im Versandland
dispatching (or: despatching) the goods to that place	die Versendung der Ware an diesen Ort
I prefer cardboard boxes.	Ich bevorzuge Kartons.
in the event of goods being dispatched (or: despatched)	falls Waren versandt werden
for the purpose of dispatching (or: despatching)	für die Versendung
the goods have been dispatched (or: despatched)	die Ware ist abgesandt

Phrases / Collocations

dispatch (or: despatch) according to instructions [COMM.]	Versand gemäß Instruktionen
subject to price ruling at time of dispatch (or: despatch)	zu Preisen am Versandtermin
to not be the sharpest tool in the box [coll.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [coll.]	nicht der (or: die) Hellste sein [fig.]
nothing out of the box [coll.] (Aust.; N.Z.)	nichts Besonderes

Related search terms

despatch, forward, mail, consign, consignment, posting, execution, ship, send