Distance - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

distance	die Distanz  pl.: die Distanzen
distance	die Entfernung  pl.: die Entfernungen
distance   - distance covered	die Strecke  pl.: die Strecken
distance	die Ferne  no plural
distance   also  [MATH.][TECH.]	der Abstand  pl.: die Abstände
distance	die Wegstrecke  pl.: die Wegstrecken
distance	der Zwischenraum  pl.
distance	die Lücke  pl.: die Lücken
distance	der Zeitraum  pl.: die Zeiträume
distance   - distance covered	der Weg  pl.: die Wege
distance [MATH.]	euklidischer Abstand
distance [TECH.]	der Hebelarm  pl.: die Hebelarme   [Standardization]
distance [TECH.]	der Hub  pl.: die Hübe
diffuse-field distance [PHYS.]	der Hallradius  pl.: die Hallradien

Verbs

to distance oneself	sich^acc. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
to distance oneself from so. (or: sth.)	sich^acc. von jmdm./etw. distanzieren
to socially distance (from so.)  | distanced, distanced |	(zu jmdm.) Abstand halten  | hielt, gehalten |   - physisch
to cover a distance  | covered, covered |	eine Strecke zurücklegen  | legte zurück, zurückgelegt |
to cover a distance  | covered, covered |	eine Entfernung zurücklegen  | legte zurück, zurückgelegt |
to keep one's distance	die gebührende Distanz wahren
to reckon the distance	die Entfernung abschätzen
to go the distance [coll.] [SPORT.]	bis zum Ende durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |
to maintain social distancing	Abstand halten  | hielt, gehalten |   - zu anderen Menschen
to maintain social distancing	das Abstandsgebot einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to stick to social distancing rules	das Abstandsgebot einhalten  | hielt ein, eingehalten |

Adjectives / Adverbs

from a distance	von weitem (or: Weitem)
at a distance	von weitem
long-distance  adj.	weitreichend   or: weit reichend
floating distance	potenzialfrei   or: potentialfrei
within walking distance	fußläufig  adj.
within walking distance	zu Fuß zu erreichen
in the distance	in der Ferne
within spitting distance	in unmittelbarer Nähe
over a long distance	weithin  adv.
a little distance outside	etwas außerhalb

Prepositions / Pronouns

at a distance from	abseits  prep.  +gen.
at a distance of	in einer Entfernung von  +dat.

Examples

In end position the distance between the raising element and the roller must be at least 1 mm.	Nach Erreichen der Endlage muss das Hubsegment mindestens 1 mm von der Hubrolle entfernt liegen.
It's within walking distance.	Man kann zu Fuß hingehen.
if the distance is short	wenn die Entfernung gering ist

Orthographically similar words

instance

Related search terms

interval, spacing, reach, interspace