Konten fälschen - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

Konten
das Konto (Noun)

Verbs

to falsify accounts [FINAN.]	Konten fälschen  | fälschte, gefälscht |
to manipulate accounts	Konten fälschen  | fälschte, gefälscht |
to falsify an account	ein Konto fälschen  | fälschte, gefälscht |
to falsify  | falsified, falsified |	fälschen  | fälschte, gefälscht |
to forge  | forged, forged |	fälschen  | fälschte, gefälscht |
to doctor  | doctored, doctored |	fälschen  | fälschte, gefälscht |
to commit forgery  | committed, committed |	fälschen  | fälschte, gefälscht |
to counterfeit sth.  | counterfeited, counterfeited |	etw.^acc. fälschen  | fälschte, gefälscht |
to fake sth.  | faked, faked |	etw.^acc. fälschen  | fälschte, gefälscht |
to fabricate sth.  | fabricated, fabricated |	etw.^acc. fälschen  | fälschte, gefälscht |
to fudge sth.  | fudged, fudged |	etw.^acc. fälschen  | fälschte, gefälscht |
to adulterate sth.  | adulterated, adulterated |	etw.^acc. fälschen  | fälschte, gefälscht |
to imitate sth.  | imitated, imitated |	etw.^acc. fälschen  | fälschte, gefälscht |
to spoof sth.  | spoofed, spoofed |   - an e-mail address	etw.^acc. fälschen  | fälschte, gefälscht |   - eine E-Mail-Adresse

Nouns

counterfeiting	das Fälschen  no plural
forgery	das Fälschen  no plural
custody account balances  pl. [FINAN.]	die Kontenbestände   [Banking]
account for the financial year [FINAN.]	der Kontenjahresabschluss   [Banking]
overall accounts  pl.	die Gesamtrechnungskonten
green accounts  pl. [FINAN.]	die Umweltkonten
mini-volume accounts [FINAN.] [COMM.]	die Kleckerkonten
capital accounts  pl. [FINAN.]	die Vermögenskonten   [Banking]
account [FINAN.]	das Konto  pl.: die Konten/die Kontos/die Konti   [Banking]
ledger	das Konto  pl.: die Konten/die Kontos/die Konti
account for everyone [FINAN.]	Konto für Jedermann  pl.: die Konten/die Kontos/die Konti
del credere account [FINAN.]	das Delkrederekonto
collection account [FINAN.]	das Inkasso-Konto  pl.: die Inkasso-Konten/die Inkasso-Kontos/die Inkasso-Konti
account abbreviation [FINAN.]	die Kontokurzbezeichnung   [Banking]

Adjectives / Adverbs

on account [FINAN.]

à Konto

Prepositions / Pronouns

account of [abbr.: a/o] [FINAN.]	à Konto
account of [abbr.: a/o]	auf Konto von  +dat.

Examples

an abstract of the accounts [FINAN.]	eine Kontenübersicht
according to the account	dem Konto entsprechend
in order to balance our account	um unser Konto auszugleichen
in order to settle our account	um unser Konto auszugleichen
credited to your account [FINAN.]	Ihrem Konto gutgeschrieben
a sum paid on account	ein auf das Konto eingezahlter Betrag
not able to balance your account	nicht imstande (or: im Stande) Ihr Konto auszugleichen
Please charge it to my account.	Bitte belasten Sie damit mein Konto.
Please debit my account with your expenses.	Bitte belasten Sie mein Konto mit Ihren Ausgaben.
please charge our account	bitte belasten Sie unser Konto
please debit our account with	bitte belasten Sie unser Konto mit
please discharge the account	bitte entlasten Sie das Konto
Please credit our account with the amount.	Bitte schreiben Sie den Betrag unserem Konto gut.
Please book the amount to the credit of our account.	Bitte schreiben Sie die Summe unserem Konto gut.

Phrases / Collocations

account closed	Konto wurde geschlossen
account payee only	nur dem Konto des Begünstigten gutschreiben
an account with	ein Konto bei
account payee only	nur auf das Konto des Begünstigten