Laune - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Nouns

mood	die Laune  pl.: die Launen
vagary  sg., usually in plural: vagaries	die Laune usually in pl. Launen
caprice	die Laune  pl.: die Launen
whimsy	die Laune  pl.: die Launen
fancy	die Laune  pl.: die Launen
freak   - extremely unusual and unexpected event	die Laune  pl.: die Launen
temper	die Laune  pl.: die Launen
whim	die Laune  pl.: die Launen
quirk	die Laune  pl.: die Launen
sulkiness	die Laune  pl.: die Launen
fad	die Laune  pl.: die Launen
humor^AE / humour^BE	die Laune  pl.: die Launen
a fancy   - whim	eine Laune
cue   archaic	die Laune  pl.: die Launen

Verbs

to rain on so.'s parade [coll.]	jmdm. die Laune verderben
to jolly so. along	jmdn. bei Laune halten
to be in a good mood	gute Laune haben
to be in a good temper	gute Laune haben
to cheer up	bessere Laune bekommen
to be in good spirits	guter Laune sein
to be in a good temper	guter Laune sein
to be in a bad temper	schlechte Laune haben
to be in a bad mood	schlechte Laune haben
to be in a bad temper	schlechter Laune sein
to vent one's spleen on so.	seine schlechte Laune an jmdm. auslassen
to decide sth. on a whim	etw.^acc. aus einer Laune heraus entscheiden
to be full of the joys of spring [coll.] [fig.]	(in) bester Laune sein
to have a strop on   - be in a bad mood   chiefly  (Brit.) [coll.]	schlechte Laune haben

Adjectives / Adverbs

out of humor^AE; out of humour^BE	in übler Laune
in good humor^AE; in good humour^BE	bei guter Laune
in a good temper	mit guter Laune
in a bad temper	mit schlechter Laune
on impulse	aus einer Laune heraus
down to so.'s whim	je nach Lust und Laune

Prepositions / Pronouns

at the whim of so.

nach jmds. Lust und Laune

Phrases / Collocations

by a cruel twist of fate	durch eine grausame Laune des Schicksals
He indulged her every whim.	Er gab jeder ihrer Launen nach.

Examples

cursed with a bad temper	mit schlechter Laune gestraft
her every whim	jede ihrer Launen

Orthographically similar words

Lance, lance, lane, liane, lune, lunge, plane

Alaun, Daune, Klaue, Lagune, Lakune, Lange, lange, Lanze, Laube, Lauer, Lauge, Laute, Liane, Lunge, Lunte, Plane

Related search terms

Stimmung, Kaprice, Tick, Gemütsverfassung, Marotte