bones bone - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

bones
bone (Verb)

Nouns

bones  pl.	die Gebeine   - Skelett
bones  pl.	das Gebein  pl.: die Gebeine [form.]
bone	der Knochen  pl.: die Knochen
bone   - of a fish	die Fischgräte  pl.: die Fischgräten
bone   - of a fish	die Gräte  pl.: die Gräten
bone [TECH.]	die Drehschiene  pl.: die Drehschienen   [Ceramics]
bone	das Bein  pl.: die Beine   - Knochen (Bavaria; Austria; Switzerland)   archaic
bone ash	die Knochenasche  pl.: die Knochenaschen   - Glasurrohstoff
bone ash	das Kalziumphosphat   in technical contexts: Calciumphosphat  pl.   - Glasurrohstoff
bone glue	der Knochenleim  pl.: die Knochenleime
bone clamp	die Knochenklammer  pl.: die Knochenklammern
bone fragment	der Knochensplitter  pl.: die Knochensplitter
bone house	das Beinhaus  pl.: die Beinhäuser
bone manure	der Knochendünger  pl.: die Knochendünger

Adjectives / Adverbs

bone  adj.	beinern
to the bones	bis auf die Knochen
bone-dry  adj.	knochentrocken
bone-crushing  adj. [fig.]	erdrückend
bone idle (Brit.)  adj. [coll.]	stinkfaul [coll.]
bone lazy (Brit.)  adj. [coll.]	stinkfaul [coll.]
made of bone	beinern

Verbs

to bone sth.  | boned, boned |	etw.^acc. entgräten  | entgrätete, entgrätet |
to bone sth.  | boned, boned |	etw.^acc. entbeinen  | entbeinte, entbeint |   - Fleisch etc.
to worry a bone  | worried, worried |	auf einem Knochen herumkauen  | kaute herum, herumgekaut |
to set a bone	einen Knochen richten
to set a bone	einen Knochenbruch richten
to set a bone	reponieren  | reponierte, reponiert |
to be bone idle	vor Faulheit stinken  | stank, gestunken |
to make no bones about sth.  | made, made |	keinen Hehl aus etw.^dat. machen  | machte, gemacht |
to make no bones about sth.  | made, made |	nicht viel Federlesens machen
to be a bag of bones	klapperdürr sein  | war, gewesen |
to be cut to the bone	brutal gekürzt werden  | wurde, geworden/worden |

Definitions

reduction in the weight of the bones after a long period of interment

der Knochenschwund  no plural

Phrases / Collocations

to make no bones about it	keinen Hehl daraus machen
to pick over the bones	Leichenfledderei betreiben  | betrieb, betrieben |
to feel sth. in one's bones	etw.^acc. im Gefühl haben [coll.] [fig.]
to feel sth. in one's bones	etw.^acc. im Urin spüren [coll.] [fig.]
chilled to the bone	völlig durchgefroren
(as) hard as bone	beinhart  adj.
to have a bone to pick with so.	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
to work one's fingers to the bone	sich^acc. abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
to work one's fingers to the bone	Knochenarbeit leisten  | leistete, geleistet |
(as) dry as a bone [fig.]	knochentrocken  adj. [fig.]
(as) dry as a bone [fig.]	staubtrocken  adj. [fig.]
lazy like a bone	stinkfaul  adj. [coll.]
to be close to the bone [fig.] [coll.]	starker Tobak sein [fig.] [coll.]

Examples

He is just skin and bones.	Er ist bis auf die Knochen abgemagert.
He makes no bones about it.	Er macht nicht viel Federlesens.
I was chilled to the bone.	Die Kälte kroch mir bis in die Knochen.
I have a bone to pick with you.	Ich habe mit dir ein Hühnchen zu rupfen.