butter - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Nouns

butter	die Butter  no plural
shortening   - butter for baking [COOK.]	die Butter  no plural   - zum Backen
butter oil	das Butteröl  pl.: die Butteröle
butter biscuit   chiefly  (Brit.)	das Butterplätzchen
butter churn	das Butterfass  pl.: die Butterfässer
butter churn	der Butterfertiger  pl.: die Butterfertiger
butter cookie   chiefly  (Amer.)	das Butterplätzchen
butter dish	die Butterdose  pl.: die Butterdosen
butter knife	das Buttermesser  pl.: die Buttermesser
butter churning   - using a butter churn	das Buttermachen  no plural   - mit einem Butterfass
butter cream	die Buttercreme  pl.: die Buttercremes
butter dealer	der Butterhändler  pl.: die Butterhändler
butter trade	der Butterhandel  no plural
butter tub	das Butterfass  pl.: die Butterfässer

Verbs

to butter sth.  | buttered, buttered |	etw.^acc. buttern  | butterte, gebuttert |   - mit Butter bestreichen
to butter sth.  | buttered, buttered |	etw.^acc. mit Butter bestreichen
to butter so. up	jmdm. Honig um den Bart schmieren
to butter so. ⇔  up	jmdm. Honig ums Maul schmieren
to butter a baking-tin	eine Backform mit Butter bestreichen
to churn butter	buttern  | butterte, gebuttert |   - Butter herstellen
to make butter	buttern  | butterte, gebuttert |   - Butter herstellen
to be going smoothly	in Butter sein [fig.]
to be all but certain	sich^dat. so gut wie sicher sein
sth. is all but certain	etw.^nom. ist so gut wie sicher
to drown all hands but one	alle Mann bis auf einen ertränken

Adjectives / Adverbs

but  conj.  adv.	jedoch
but  adv.   - however; used at the end of a sentence (Aust.; N.Z.; Scot.)	allerdings
but  adv.  conj.	nur
but  adv.	lediglich
unbuttered  adj.	ohne Butter
butyric  adj.   - being or producing butyric acid [CHEM.]	Butter...
bread-and-butter  adj.   - used before noun	des täglichen Lebens
but now	erst jetzt
but alas   chiefly [form.]   - unfortunately	allein   - jedoch [form.]
all but	so gut wie
all but	fast
all but	praktisch
all but	quasi  adv.
all but	beinahe   or: beinah [coll.]

Prepositions / Pronouns

anything but	alles andere als
granted, but	zugegeben, aber
but for that	anderenfalls

Phrases / Collocations

in apple-pie order	in Butter
Butter wouldn't melt in her mouth.	Sie sieht aus, als könne sie kein Wässerchen trüben.
Fine words butter no parsnips.	Mit Worten allein ist nicht geholfen.
Fine words butter no parsnips.	Das macht den Kohl nicht fett.
hunky-dory	alles in Butter
to know which side one's bread is buttered on [fig.]	wissen, wo etwas zu holen ist
all but	alle bis auf
but most importantly	vor allem
Close, but no cigar.	Knapp daneben ist auch vorbei.
Close, but no cigar.	Knapp vorbei ist auch daneben.
We learn not for school, but for life.	Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.   - umgekehrtes Zitat des römischen Autors Seneca
It never rains but it pours.	Ein Unglück kommt selten allein.
Speech is silver, but silence is golden.	Reden ist Silber, schweigen ist Gold.
None but fools!	Nichts als Narren!

Examples

She looks as if butter wouldn't melt in her mouth.	Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.
but for him	hätte es ihn nicht gegeben
but for him	wäre er nicht gewesen
but for any operation of law	soweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen
but for you	wärest du nicht gewesen
but not for much longer	aber nicht mehr lange
But you know that!	Das wissen Sie doch!
but for the children	wären die Kinder nicht gewesen
but for the railing	wäre die Reling nicht gewesen
but it was only after ...	aber erst nach ...
but it was only after ...	aber erst nachdem ...
but within the term	jedoch innerhalb der Laufzeit
..., but that's an argument for another day	aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden
There is but one God.	Es gibt nur einen Gott.

Orthographically similar words

abutter, batter, better, Better, bitter, bunter, buster, Buster, butler, butte, buttery, buttie, cutter, gutter, mutter, nutter, putter, utter

bitter, Bluter, Bütte, Bunter, Butler, buttern, Cutter, Futter, Kutter, Mutter

Related search terms

butterhaltig, Backfett, Kürzen