close but no cigar - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Phrases / Collocations

Close, but no cigar.	Knapp daneben ist auch vorbei.
Close, but no cigar.	Knapp vorbei ist auch daneben.
no ifs and buts (Brit.)	ohne Wenn und Aber
no ifs, ands, or buts (Amer.)	ohne Wenn und Aber
No!	Nein!
No, thanks.	Nein, danke.
No, thank you.	Nein, danke.
no admittance	kein Zutritt
no smoking	Rauchen verboten
no date [abbr.: n. d.]	ohne Jahr [abbr.: o. J.]
no date [abbr.: n. d.]	ohne Datumsangabe [abbr.: o. d.]
No entry	Zutritt verboten
No entry	Kein Zutritt
no savvy	keine Ahnung

Nouns

cigar	die Zigarre  pl.: die Zigarren
close   - of a period	der Abschluss  pl.: die Abschlüsse
close   - of a period	das Ende  pl.
close   - of a cathedral (Brit.)	der Domhof  pl.: die Domhöfe
close   - of a period	der Schluss  pl.: die Schlüsse
no  - pl.: noes, nos	das Nein  pl.: die Nein/die Neins
close   - enclosed space	der Hof  pl.: die Höfe
close   - enclosed space	eingefriedetes Grundstück
close (Brit.)   - cul-de-sac; used in street names	die Sackgasse  pl.: die Sackgassen
but	das Aber  pl.: die Aber/die Abere
close [MUS.]	die Kadenz  pl.: die Kadenzen
butt   or: but [ZOOL.]	der Butt  pl.: die Butte
close [FINAN.]	der Schlusskurs  pl.: die Schlusskurse
close [FINAN.]	der Börsenschluss  pl.: die Börsenschlüsse

Verbs

to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^acc.) schließen  | schloss, geschlossen |
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^acc.) zumachen  | machte zu, zugemacht | [coll.]
to close sth.  | closed, closed |   - a road, a path	etw.^acc. sperren  | sperrte, gesperrt |   - eine Straße, einen Weg
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^acc.) zuklappen  | klappte zu, zugeklappt |
to close  | closed, closed |	enden  | endete, geendet |
to close  | closed, closed |	geschlossen werden  | wurde, geworden/worden |
to close  | closed, closed |	sich^acc. nähern  | näherte, genähert |
to close  | closed, closed |	sich^acc. schließen  | schloss, geschlossen |
to close  | closed, closed |	stillgelegt werden  | wurde, geworden/worden |
to close  | closed, closed |	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
to close sth.  | closed, closed |	etw.^acc. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to close sth.  | closed, closed |	etw.^acc. zudrehen  | drehte zu, zugedreht |
to close sth.  | closed, closed |	etw.^acc. beenden  | beendete, beendet |
to close sth.  | closed, closed |	etw.^acc. zufahren  | fuhr zu, zugefahren |

Adjectives / Adverbs

no  adv.	nein
no  adj.   - determiner	kein | keine | kein
close (to)  adj.	nah   or: nahe (an)
close (to)  adj.	dicht (bei)
close (to)  adj.	in der Nähe (von)
no  adv.	nicht
close  adj.	vertraut
close  adj.	geschlossen
but  conj.  adv.	jedoch
but  adv.   - however; used at the end of a sentence (Aust.; N.Z.; Scot.)	allerdings
but  adv.  conj.	nur
close  adj.	hautnah
close  adj.	gedrängt
close  adj.	abgeschlossen

Prepositions / Pronouns

but  conj.	aber
but  conj.	sondern
but  prep.   - except	außer  prep.  +dat./acc./gen.
but  conj.   - except	außer
but  prep.	mit Ausnahme von  +dat.
but  conj.	dagegen  adv.
close to	nah   or: nahe  prep.  +dat.
anything but	alles andere als
but for	außer
but for	ohne  prep.  +acc.
but for so. (or: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
no ... whatsoever	keinerlei  num.
but for ...	hätte es ... nicht gegeben
but for ...	wenn ... nicht wäre

Abbreviations / Symbols

nobelium [CHEM.]	das Nobelium  no plural   symbol: No
nitric oxide [CHEM.]	das Stickstoffmonoxid  pl.: die Stickstoffmonoxide   - NO
nitrogen monoxide [CHEM.]	das Stickstoffmonoxid  pl.: die Stickstoffmonoxide   - NO
nitric oxide [CHEM.]	das Stickoxid  pl.: die Stickoxide   - NO
nitrogen monoxide [CHEM.]	das Stickoxid  pl.: die Stickoxide   - NO
number [abbr.: No., no.]	die Nummer  pl.: die Nummern [abbr.: Nr.]
atomic number [abbr.: at. no.] [PHYS.]	die Atomzahl  pl.: die Atomzahlen
value added tax identification number [abbr.: VAT Reg No]	die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer  pl.: die Umsatzsteuer-Identifikationsnummern [abbr.: USt-IdNr.]

Examples

but for him	hätte es ihn nicht gegeben
but for him	wäre er nicht gewesen
but for you	wärest du nicht gewesen
Anything but that!	Nur das nicht!
That's no obstacle.	Das ist kein Hinderungsgrund.
but for the children	wären die Kinder nicht gewesen
but for the railing	wäre die Reling nicht gewesen
but it was only after ...	aber erst nach ...
but it was only after ...	aber erst nachdem ...
she's but a child	sie ist doch noch ein Kind
But you know that!	Das wissen Sie doch!
He's no match for him.	Er ist ihm nicht gewachsen.
It's no use.	Es nützt nichts.
our close relation with	unsere enge Verbindung mit

Related search terms

lock, block, end, finish, near, closely, locked, conclude, stop, shut, compact, closed, complete

Sackgasse, Schlusskurs, Börsenschluss, Kadenz, Domhof, Hof