cloud based - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

based
base (Verb)

Nouns

cloud base [AVIAT.]	die Wolkenuntergrenze  pl.: die Wolkenuntergrenzen
cloud	die Wolke  pl.: die Wolken
cloud	die Trübung  pl.: die Trübungen
cloud	das Gewölk  no plural
cloud	dunkle Stelle
cloud	trübe Stelle
cloud [fig.]	der Schatten  pl.: die Schatten [fig.]
cloud [COMP.]	die Datenwolke  pl.: die Datenwolken
the cloud [COMP.]	die Cloud
clouds  pl.	die Bewölkung  pl.
cloud-cuckoo-land	das Wolkenkuckucksheim  pl.: die Wolkenkuckucksheime
sub-base   or: subbase	die Sauberkeitsschicht  pl.: die Sauberkeitsschichten
sub-base   or: subbase [CONSTR.]	der Unterbau  pl.: die Unterbauten   [Road Construction]
sub-base   or: subbase [CONSTR.]	die Beschüttung  pl.: die Beschüttungen

Verbs

to cloud (over)  | clouded, clouded |	beschlagen  | beschlug, beschlagen |
to cloud (over)  | clouded, clouded |	sich^acc. beschlagen  | beschlug, beschlagen |
to cloud (over)  | clouded, clouded |	sich^acc. bewölken  | bewölkte, bewölkt |
to cloud  | clouded, clouded |	sich^acc. trüben  | trübte, getrübt |
to cloud  | clouded, clouded |	sich^acc. verdunkeln  | verdunkelte, verdunkelt |
to cloud sth.  | clouded, clouded |	etw.^acc. trüben  | trübte, getrübt |
to cloud sth.  | clouded, clouded |   - e. g. an issue	etw.^acc. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
to cloud sth.  | clouded, clouded | [fig.]	etw.^acc. überschatten  | überschattete, überschattet |
to cloud sth.  | clouded, clouded | [fig.]	etw.^acc. umwölken  | umwölkte, umwölkt |
to cloud sth.  | clouded, clouded | [fig.]	etw.^acc. vernebeln  | vernebelte, vernebelt |
to base  | based, based |	gründen  | gründete, gegründet |
to base upon sth.  | based, based |	auf etw.^dat. basieren  | basierte, basiert |
to cloud over  | clouded, clouded |	sich^acc. verdüstern  | verdüsterte, verdüstert |
to cloud over  | clouded, clouded |	sich^acc. verfinstern  | verfinsterte, verfinstert |

Adjectives / Adverbs

based  adj.	ansässig
based  adj.	basisbezogen
based (on)  adj.	basierend (auf)
broadly based	breit
base-forming  adj. [CHEM.]	basenbildend   or: Basen bildend
base-born  adj.	von niedriger Geburt   dated
based on  adj.	unter Anwendung von  +dat.
based upon facts	auf Tatsachen beruhend
narrow based	schmalfüßig
survey based	auf Umfragebasis
computer based	computergestützt  adj.
silica based [CHEM.]	silikatisch   in technical contexts: silicatisch  adj.
solvent based [TECH.]	lösemittelhaltig [abbr.: LH]
based in  + expression of place	ansässig in  + expression of place

Prepositions / Pronouns

...-based	aus ... stammend
based on	aufgrund   or: auf Grund  prep.  +gen.
based on	bezogen auf  +acc.
based in ...	mit Sitz in ...
based in ...	mit eingetragenem Firmensitz in ...
based loosely on ...	frei nach ...
based in ...	mit Firmensitz in ...

Examples

based in Brussels	mit Sitz in Brüssel
based on division of labor^AE; based on division of labour^BE	arbeitsteilig orientiert
based on a novel by	beruht auf einem Roman von
based on full costing [COMM.]	auf Vollkostenbasis
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
terms are based upon	die Laufzeiten richten sich^acc. nach
It is based on a fact.	Es beruht auf einer Tatsache.
It is based on the same principle	Es beruht auf denselben Grundsätzen
the price is based upon	der Preis basiert auf
on which they are based	auf denen sie beruhen

Phrases / Collocations

to be on cloud nine	überglücklich sein  | war, gewesen |
a theory based on facts	eine fundierte Theorie
Every cloud has a silver lining.	In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
Every cloud has a silver lining.	Jedes Unglück hat auch sein Gutes.
to be on cloud nine	trunken von (or: vor) Freude sein [fig.]
to be on cloud nine	trunken von (or: vor) Glück sein [fig.]
to be on cloud nine	im siebten Himmel sein [fig.]
Every cloud has a silver lining.	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.   dated
to have one's head in the clouds	ein Traumtänzer sein  | war, gewesen |
The war clouds are gathering.	Kriegsgefahr droht.
to have one's head in the clouds [fig.]	mit seinen Gedanken woanders sein  | war, gewesen |

Related search terms

mist, obnubilate, obfuscate