couple+of - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Prepositions / Pronouns

a couple (of)	zwei
a couple (of)	ein paar
a couple (of)	einige
of  prep.	von  prep.  +dat.
of  prep.	aus  prep.  +dat.
of  prep.	an  prep.  +dat./acc.
of  prep.	mit  prep.  +dat.   - Inhalt
of (Amer.)  prep.	vor  prep.  +dat.   - zeitlich
because of	wegen  prep.  +gen./dat.
none (of)  pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  prep.  +gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  prep.  +gen.

Nouns

couple of forces	das Kräftepaar  pl.: die Kräftepaare
couple of forces [ENGIN.]	das Moment  pl.: die Momente   - Kräftepaar
moment of a couple [PHYS.]	Kraftmoment eines Kräftepaares
moment of a couple [PHYS.]	Moment eines Kräftepaares
joint assessment of married couples [FINAN.]	Zusammenveranlagung von Ehegatten   [Taxation]
couple	das Paar  pl.: die Paare
couple   - married	das Ehepaar  pl.: die Ehepaare
couple	das Pärchen  pl.: die Pärchen
couple [ENGIN.]	das Kräftepaar  pl.: die Kräftepaare
couple [TECH.]	das Koppel  pl.: die Koppel
couple dance	der Paartanz  pl.: die Paartänze
couple roof [CONSTR.]	das Sparrendach  pl.: die Sparrendächer
couple roof [ARCH.]	einfaches Sparrendach
couple therapist [PSYCH.]	der Paartherapeut  pl.: die Paartherapeuten

Adjectives / Adverbs

a couple of times	ein paar Mal
a couple of times	zweimal  num.
run-of-the-mill  adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  adj.	alltäglich
run-of-the-mill  adj.	nullachtfünfzehn   or: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  adj.	nüchtern
matter-of-fact  adj.	sachlich
matter-of-fact  adj.	neutral
matter-of-factly  adv.	nüchtern
matter-of-factly  adv.	sachlich
matter-of-factly  adv.	neutral
state-of-the-art  adj.	hochmodern

Examples

a couple of days	einige Tage
a couple of millimeters^AE; a couple of millimetres^BE	einige Millimeter
There are a couple of things I'd like to discuss with you.	Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte.
It will take only a couple of days	Es wird nur ein paar Tage dauern

Verbs

to couple  | coupled, coupled |	sich^acc. paaren  | paarte, gepaart |
to couple  | coupled, coupled |	befestigen  | befestigte, befestigt |
to couple sth. with sth.  | coupled, coupled | [fig.]	etw.^acc. mit etw.^dat. koppeln  | koppelte, gekoppelt |
to couple  | coupled, coupled | [TECH.]	verkoppeln  | verkoppelte, verkoppelt |
to couple  | coupled, coupled | [TECH.]	ankoppeln  | koppelte an, angekoppelt |
to couple  | coupled, coupled | [TECH.]	verbinden  | verband, verbunden |
to couple  | coupled, coupled | [TECH.]	einkuppeln  | kuppelte ein, eingekuppelt |
to couple  | coupled, coupled | [TECH.]	verankern  | verankerte, verankert |
to couple  | coupled, coupled | [AUTOM.]	ankuppeln  | kuppelte an, angekuppelt |   - Anhänger
to couple  | coupled, coupled | [ELEC.]	kuppeln  | kuppelte, gekuppelt |
to couple sth.  | coupled, coupled | [TECH.]	etw.^acc. koppeln  | koppelte, gekoppelt |
to couple into  | coupled, coupled | [TECH.]	einkoppeln  | koppelte ein, eingekoppelt |
to couple sth. ⇔  on  | coupled, coupled |	etw.^acc. anhängen  | hängte an, angehängt |
to couple windows  | coupled, coupled | [COMP.]	Fenster verbinden  | verband, verbunden |
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to arrange sth. in couples	etw.^acc. paarweise anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |

Abbreviations / Symbols

operational fund [abbr.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  pl.: die Betriebsfonds
object financing [abbr.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  pl.: die Objektfinanzierungen

Phrases / Collocations

a married couple	ein verheiratetes Paar
a newly married couple	ein frisch verheiratetes Paar
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][ART.]	Die Verleugnung des Petrus

Related search terms

pair, connect