hamburg blue - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

blue  adj.	blau   - Farbe
blue  adj. [fig.]	traurig
blue  adj.   dated   - used before noun	obszön
blue  adj.   dated   - used before noun	Porno...
blue  adj.   dated   - used before noun	schlüpfrig
blue-grey  adj.	blaugrau
blue-eyed  adj.	blauäugig
blue-black  adj.	schwarzblau
blue-blooded  adj.	blaublütig
blue-blooded  adj.	von hoher Abstammung
navy-blue  adj.	marineblau
gentian-blue  adj.	enzianblau
cornflower-blue  adj.	kornblumenblau
ice-blue  adj.	eisblau

Nouns

blue	das Blau  pl.: die Blau/die Blaus
Hamburg [GEOG.]	Hamburg
blue   or: Blue (Amer.) [HIST.]	Soldat der Nordstaaten im Bürgerkrieg
the Blue (Amer.) [HIST.]	die Soldaten der Nordstaaten im Bürgerkrieg
blue-blindness [MED.]	die Blaublindheit  no plural
blue-eyes  used with sg. or pl. verb [BOT.]	die Hainblume  pl.   Lat.: Nemophila (Gattung)
blue cheese	der Edelpilzkäse  pl.: die Edelpilzkäse
blue cheese	der Blaukäse  pl.
blue cheese	der Blauschimmelkäse  pl.: die Blauschimmelkäse
blue wildebeest	das Streifengnu  pl.: die Streifengnus   Lat.: Connochaetes taurinus
blue wildebeest	Blaues Gnu   Lat.: Connochaetes taurinus
blue book	das "Who's Who" in den USA
blue film	der Porno  pl.: die Pornos
blue movie (Amer.)	der Porno  pl.: die Pornos

Verbs

to blue sth.  | blued, blued | [TECH.]	etw.^acc. blauen  | blaute, geblaut |
to blue sth.  | blued, blued | [TECH.]	etw.^acc. beizen  | beizte, gebeizt |   - Eisen
to blue sth.  | blued, blued | [TECH.]	etw.^acc. bläuen  | bläute, gebläut |
to blue sth.  | blued, blued | [TECH.]	etw.^acc. brünieren  | brünierte, brüniert |   - Eisen
to blue-pencil sth.	etw.^acc. korrigieren  | korrigierte, korrigiert |
to blue-pencil sth.	etw.^acc. überarbeiten  | überarbeitete, überarbeitet |
to feel blue	deprimiert sein  | war, gewesen |
to feel blue	unglücklich sein  | war, gewesen |
to look blue [fig.]	Kummer haben  | hatte, gehabt |
to look blue [fig.]	trübselig aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to be blue-blooded  | was, been |	blaues Blut in seinen Adern haben  | hatte, gehabt |
to have the blues	melancholisch sein  | war, gewesen |
to sing the blues [fig.]	Trübsal blasen  | blies, geblasen |
to be true blue	treu sein  | war, gewesen |

Abbreviations / Symbols

best linear unbiased estimator [abbr.: BLUE]	bester linearer erwartungstreuer Schätzer [abbr.: BLES]   [Statistics]
best linear unbiased estimator [abbr.: BLUE]	bester linearer unverzerrter Schätzer   [Statistics]

Phrases / Collocations

out of the blue	aus heiterem Himmel
a bolt from the blue	ein Blitz aus heiterem Himmel
to make so. blue [fig.]	jmdn. unglücklich machen  | machte, gemacht |
to scream blue murder (Brit.)	Zeter und Mordio schreien
to cry blue murder	Zeter und Mordio schreien
a bolt out of the blue	ein Blitz aus heiterem Himmel
a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera
like a bolt out of the blue	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
between the devil and the deep blue sea	zwischen Baum und Borke
to have a blue fit	Zustände kriegen  | kriegte, gekriegt |
like a bolt from the blue	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
out of a clear blue sky (Amer.)	aus heiterem Himmel
to talk until one is blue in the face	sich^dat. den Mund fusselig (or: fusslig) reden
You can talk until you're blue in the face!	Und wenn du dich auf den Kopf stellst!

Examples

bound for Hamburg	bestimmt für Hamburg
It only happens once in a blue moon.	Das kommt alle Jubeljahre vor.