hebel - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

hand gear	der Hebel  pl.: die Hebel
leverage   also  [FINAN.]	der Hebel  pl.: die Hebel
lever [TECH.]	der Hebel  pl.: die Hebel
arm [TECH.]	der Hebel  pl.: die Hebel
crank [TECH.]	der Hebel  pl.: die Hebel
rocker arm lever [ENGIN.]	der Hebel  pl.: die Hebel
joint lock [SPORT.]	die Hebeltechnik   - Kampfsport
joint locking technique [SPORT.]	die Hebeltechnik   - Kampfsport
thread wiper lever [TECH.]	der Fadenabstreiferhebel   [Sewing Machines]
thread puller lever [TECH.]	der Fadenzieherhebel   [Sewing Machines]
lever operated tension jack [TECH.]	das Hebelspannschloss   [Hoisting Technology]
leverage ratio [TECH.]	das Hebelübersetzungsverhältnis
kickdown lever [TECH.]	der Kickdown-Hebel  pl.
clamp lever [TECH.]	der Klammeraufnahmehebel

Verbs

to lever  | levered, levered |	hebeln
to relocate levers	Hebel verstellen  | verstellte, verstellt |
to shift levers	Hebel verstellen  | verstellte, verstellt |
to lever  | levered, levered |	mittels Hebel betätigen  | betätigte, betätigt |
to pull off the lever	den Hebel abziehen  | zog ab, abgezogen |
to lever  | levered, levered |	mit einem Hebel anheben  | hob an/hub an, angehoben |
to move a lever  | moved, moved |	einen Hebel umlegen
to throw a lever  | threw, thrown |	einen Hebel umlegen
to be at the controls  | was, been |	an den Hebeln der Macht sitzen  | saß, gesessen |

Phrases / Collocations

to pull out all the stops	alle Hebel in Bewegung setzen
to move heaven and earth	alle Hebel in Bewegung setzen
to have more pull	am längeren Hebel sitzen
to leave no stone unturned [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen

Orthographically similar words

hebe, heel, rebel, wheel

Hebe, Hebe-, Hebel-, hebeln, Heben, heben, Heber, Herbe, Hobel, Nebel, übel, Übel

Related search terms

Einlegehebel, Scherenhebel, Hebelarmverhältnis, Baggerstiel, Lagerhebel, Aufreißhebel, Hebelanordnung, Flachspannhebel