identical match - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

match  - pl.: matches	das Streichholz  pl.: die Streichhölzer
match  - pl.: matches	das Zündholz  pl.: die Zündhölzer
match  - pl.: matches [SPORT.]	das Spiel  pl.: die Spiele
match  - pl.: matches	die Partie  pl.: die Partien
match  - pl.: matches	die Anpassung  pl.: die Anpassungen
match  - pl.: matches	die Lunte  pl.: die Lunten
match  - pl.: matches	das Ebenbild  pl.: die Ebenbilder
match  - pl.: matches	das Gegenstück  pl.: die Gegenstücke
match  - pl.: matches	die Kompatibilität  pl.: die Kompatibilitäten
match  - pl.: matches	die Verknüpfung  pl.: die Verknüpfungen
match  - pl.: matches   also  [COMP.]	die Übereinstimmung  pl.: die Übereinstimmungen
match	das Hölzchen [dim.]  pl.: die Hölzchen   - Streichholz
match  - pl.: matches [SPORT.]	der Wettkampf  pl.: die Wettkämpfe
match  - pl.: matches [SPORT.]	das Match  pl.: die Matchs/die Matche

Verbs

to match  | matched, matched |	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to match  | matched, matched |	vergleichen  | verglich, verglichen |
to match sth.  | matched, matched |	zu etw.^dat. passen  | passte, gepasst |
to match  | matched, matched |	gleichkommen  | kam gleich, gleichgekommen |
to match  | matched, matched |	paaren  | paarte, gepaart |
to match  | matched, matched |	übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to match  | matched, matched |	aufeinander abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to match  | matched, matched |	passend sein  | war, gewesen |
to match  | matched, matched |	übereinanderlegen  | legte übereinander, übereinandergelegt |
to match sth.  | matched, matched |	etw.^acc. anpassen  | passte an, angepasst |
to match sth.  | matched, matched |	etw.^acc. angleichen  | glich an, angeglichen |
to match sth.  | matched, matched |	etw.^dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to match sth. with sth.  | matched, matched |	etw.^acc. auf etw.^acc. abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to match sth. with sth.  | matched, matched |	etw.^acc. mit etw.^dat. passend machen  | machte, gemacht |

Adjectives / Adverbs

identical (to)  adj.	identisch (mit)
identical  adj.	gleichlautend   or: gleich lautend
identical  adj.	deckungsgleich   - identisch
identical  adj. [TECH.]	baugleich
identical  adj.	ident (Austria)
match-fit  adj. [SPORT.]	spielbereit
match-fit  adj. [SPORT.]	topfit   - bereit zum Spieleinsatz
match-winning  adj. [SPORT.]	spielentscheidend
identical in construction	baugleich  adj.
identical in construction [TECH.]	bauartgleich  adj.
made of identical material [TECH.]	stoffidentisch

Examples

They're a bad match.	Sie passen überhaupt nicht zusammen.
an article identical to yours	ein Artikel identisch mit Ihrem
He's no match for him.	Er ist ihm nicht gewachsen.
The match could go either way.	Das Spiel könnte so oder so ausgehen.
issued in 2 copies with identical content	in zwei gleichwertigen Exemplaren ausgefertigt
He is no match for him.	Er ist ihm nicht gewachsen.
Fewer people than expected turned up for the match.	Weniger Leute als erwartet kamen zum Spiel.
an article of identical type and quality	identisch in Ausführung und Qualität
The colors^AE do not match.; The colours^BE do not match.	Die Farben passen nicht zusammen.
May I trouble you for a match?	Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?
Austria will top the group if they win this match.	Wenn Österreich das Spiel gewinnt wird die Mannschaft Gruppensieger.   [Football]

Phrases / Collocations

to be no match for so. (or: sth.)	jmdm./etw. nicht gewachsen sein
to be no match for so. (or: sth.)	es nicht mit jmdm./etw. aufnehmen können
to be no match for so. (or: sth.)	keine Chance gegenüber jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
game, set and match [SPORT.]	Spiel, Satz und Sieg   [Tennis]
game, set, match [SPORT.]	Spiel, Satz, Sieg   [Tennis]

Related search terms

homonymic, identic, superimposable