redewendung weicher schale harte kern - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

weicher
weich (Adjective)
schale
schalen (Verb)
schal (Adjective)
harte
hart (Adjective)
kern
kernen (Verb)

Nouns

hard core	harter Kern
core   also  [ELEC.][PHYS.][TECH.][TELECOM.]	der Kern  pl.
bowl	die Schale  pl.: die Schalen
pit (Amer.) [BOT.]	der Kern  pl.   - einer Frucht, z. B. Kirsche, Pflaume o. ä.
nucleus  - pl.: nuclei, nucleuses	der Kern  pl.: die Kerne
pip   - of a fruit	der Kern  pl.
kernel	der Kern  pl.
crux  - pl.: cruxes, cruces	der Kern  no plural
quintessence	der Kern  no plural
stone   - fruit seed	der Kern  pl.   - von Steinobst
phrase	die Redewendung  pl.: die Redewendungen
expression	die Redewendung  pl.: die Redewendungen
figure of speech  - pl.: figures of speech	die Redewendung  pl.: die Redewendungen
saying	die Redewendung  pl.: die Redewendungen

Adjectives / Adverbs

hard-core  adj.	zum harten Kern gehörend
hardcore  adj.	zum harten Kern gehörend
hard  adj.	hart
soft  adj.	weich
weak  adj.	weich
severe  adj.	hart
stiff  adj.	hart
tough  adj.	hart
strong  adj.	hart
tight  adj.	hart
bitter  adj.	hart
arduous  adj.	hart
brawny  adj.	hart
firm   - firmer, firmest  adj.	hart

Verbs

to kern  | kerned, kerned |	unterschneiden  | unterschnitt, unterschnitten |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. schalen  | schalte, geschalt |
to core  | cored, cored | [TECH.]	kernen  | kernte, gekernt |
to form  | formed, formed | [CONSTR.]	schalen  | schalte, geschalt |   [Concrete Formwork]
to plank sth.  | planked, planked | [CONSTR.]	etw.^acc. schalen  | schalte, geschalt |
to dress to the nines  | dressed, dressed |	sich^acc. in Schale schmeißen
to dress up to the nines   chiefly  (Brit.)	sich^acc. in Schale schmeißen [coll.]
to get dressed up   chiefly  (Brit.)	sich^acc. in Schale schmeißen [coll.]
to dress up	sich^acc. in Schale schmeißen [coll.]
to dress up to the nines   chiefly  (Brit.)	sich^acc. in Schale werfen [coll.]
to get dressed up   chiefly  (Brit.)	sich^acc. in Schale werfen [coll.]
to put on one's glad rags  | put, put | [hum.]	sich^acc. in Schale werfen [coll.]
to dress to the nines  | dressed, dressed |	sich^acc. in Schale werfen [coll.]
to dress up	sich^acc. in Schale werfen [coll.]

Prepositions / Pronouns

nuclear  adj.	Kern...
quintessential  adj.	Kern...
core  adj.	Kern...

Phrases / Collocations

the gist of the matter	des Pudels Kern
all dressed up	ganz in Schale
a tray of strawberries	eine Schale Erdbeeren
a tray of strawberries	eine Schale mit Erdbeeren
teaser	eine harte Nuss [fig.]
a hard nut to crack [fig.]	eine harte Nuss [fig.]
a tough nut to crack [fig.]	eine harte Nuss [fig.]
brainteaser	eine harte Nuss [fig.]
crux  - pl.: cruxes, cruces	eine harte Nuss [fig.]
floorer [coll.]	eine harte Nuss [fig.]
facer (Brit.)	eine harte Nuss [fig.] [coll.]
a cardboard punnet full of strawberries (Brit.)	eine Pappschale mit Erdbeeren
when push comes to shove	wenn es hart auf hart kommt
if it comes to the crunch	wenn es hart auf hart kommt

Examples

She's dressed up to the nines.   chiefly  (Brit.)	Sie hat sich^acc. in Schale geschmissen. [coll.]
She's dressed to the nines.	Sie hat sich^acc. in Schale geschmissen. [coll.]
It was either do or die.	Es ging hart auf hart.
Turn on the light!	Schalte das Licht ein!   infinitive: einschalten

Related search terms

Mehrwortausdruck, Idiom, Wendung, Kollokation, Redensart, Redefigur, Expression, Spracheigentümlichkeit, Ausdruck, Ausdrucksweise, Lokution, Phrase