sharp edges - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

edges
edge (Verb)

Nouns

sharp edge	scharfe Kante
sharp cutting edges  pl. [TECH.]	scharfe Schneidkanten
sharp [MUS.]	das Kreuz  pl.: die Kreuze   symbol: #
sharp [MUS.]	das Erhöhungszeichen  pl.: die Erhöhungszeichen   symbol: #
sharp-sightedness	die Scharfsichtigkeit  pl.
sharp-wittedness	die Scharfsinnigkeit  pl.
edge	der Rand  pl.: die Ränder
edge   also  [MATH.][TECH.]	die Kante  pl.: die Kanten
edge	der Saum  pl.: die Säume
edge	die Grenze  pl.: die Grenzen
edge	die Schneide  pl.: die Schneiden
edge	die Umrandung  pl.: die Umrandungen
edge	die Borte  pl.: die Borten
edge	vorstehender Grat

Adjectives / Adverbs

sharp edges removed	Kanten gebrochen
sharp  adj.	scharf
sharp  adj.	schneidend
sharp  adj.	spitz
sharp  adj.	geharnischt
sharp  adj.	aufgeweckt
sharp  adj.	beißend
sharp  adj.	schrill
sharp  adj.	gerissen
sharp   - used after an indication of time  adv.	Punkt  + expression of time
sharp  adj.   - stylish [coll.]	elegant
sharp  adj.   - stylish [coll.]	todschick
sharp  adj. [TECH.]	scharfkantig   - Messwehr
sharp  adj. [GEOL.]	tiefeingeschnitten   - Tal; Wasserlauf

Verbs

to sharp-freeze sth. (Amer.)	etw.^acc. schockfrosten  | -, schockgefrostet |
to sharp-freeze sth. (Amer.)	etw.^acc. schockgefrieren  | schockgefror, schockgefroren |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^acc. einfassen  | fasste ein, eingefasst |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^acc. stauchen  | stauchte, gestaucht |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^acc. abkanten  | kantete ab, abgekantet |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^acc. rändern  | ränderte, gerändert |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^acc. säumen  | säumte, gesäumt |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^acc. paspelieren  | paspelierte, paspeliert |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^acc. paspeln  | paspelte, gepaspelt |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^acc. schieben  | schob, geschoben |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^acc. bordieren  | bordierte, bordiert |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^acc. kanten  | kantete, gekantet |
to edge sth.  | edged, edged | [TECH.]	bördeln  | bördelte, gebördelt |
to edge-stitch  | edge-stitched, edge-stitched | [TEXTIL.]	bordieren  | bordierte, bordiert |

Phrases / Collocations

Look sharp! [coll.]   - be quick	Aber zackig! [coll.]   - Beeil dich
Look sharp! [coll.]   - be quick	Beeil dich!
to look sharp   - stylish (Amer.) [coll.]	geschniegelt und gebügelt aussehen [fig.] [coll.]
(as) sharp as a razor	messerscharf  adj.
(as) sharp as a tack	blitzgescheit  adj. [coll.]
to have a sharp tongue [fig.]	eine böse Zunge haben [fig.]
to have a sharp tongue [fig.]	eine scharfe Zunge haben [fig.]
Sharp's the word!	Jetzt aber dalli!
to not be the sharpest knife in the drawer [coll.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest knife in the drawer [coll.]	nicht der Hellste | die Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [coll.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [coll.]	nicht der (or: die) Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [coll.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [coll.]	nicht der Hellste sein [fig.]

Examples

Look sharp! (Brit.) [coll.]	Beeil dich!  2. P. Sg. [coll.]
Look sharp! (Brit.) [coll.]	Zack, zack! [coll.]
at ten o'clock sharp	Punkt 10 Uhr
He has a sharp tongue.	Er hat eine böse Zunge.
He has a sharp tongue.	Er hat eine scharfe Zunge.
It sets my teeth on edge.	Es geht mir durch Mark und Bein.
on the northern edge of	am Nordrand von
His nerves were all on edge. [fig.]	Seine Nerven waren aufs äußerste (or: Äußerste) gespannt.

Related search terms

strident, keen, acrimonious, pungent, tart, acute, swanky, acrid, sharp-edged, trenchant, biting, keenly