theater - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

theater^AE / theatre^BE	das Theater  pl.: die Theater
theater   - cinema (Amer.)	das Kino  pl.: die Kinos
theater^AE / theatre^BE	das Schauspielhaus  pl.: die Schauspielhäuser
theater^AE / theatre^BE	die Sprechbühne  pl.: die Sprechbühnen
theater^AE / theatre^BE   also  [MIL.]	der Schauplatz  pl.: die Schauplätze
playhouse	das Theater  pl.: die Theater
director's theater^AE; director's theatre^BE	das Regietheater  pl.: die Regietheater
the stage [fig.]	das Theater  pl.: die Theater
carry-on (Brit.)	das Theater  pl.: die Theater [coll.]
carrying-on [coll.]	das Theater  pl.: die Theater [coll.]
foofaraw   - great fuss (Amer.) [coll.]	das Theater  pl.: die Theater [fig.]
fuss	das Theater  pl.: die Theater [fig.]
game [fig.]	das Theater  pl.: die Theater [fig.]
hassle  no plural	das Theater  pl.: die Theater [fig.]

Verbs

to act up	Theater machen  | machte, gemacht |
to be on the stage	beim Theater sein  | war, gewesen |
to adapt sth. for the theater^AE; to adapt sth. for the theatre^BE  | adapted, adapted |	etw.^acc. fürs Theater bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to play a theater^AE  | played, played | [THEA.]; to play a theatre^BE [THEA.]	eine Bühne bespielen  | bespielte, bespielt |

Phrases / Collocations

to put up a fuss	ein Theater machen [fig.]
Don't fuss!	Mach kein Theater!
Don't get your knickers in a twist. (Brit.)	Mach kein Theater.
Don't get your panties in a bunch. (Amer.)	Mach kein Theater.
the whole rigmarole	das ganze Theater [pej.]
It's just an act!	Das ist doch nur Theater!
It's only an act!	Das ist doch nur Theater!

Examples

What's all this fuss about?

Was soll das ganze Theater?

Orthographically similar words

cheater, heater, heather, theatre

Related search terms

locale, playhouse, theatre, carrying-on, foofaraw, pictures

Buhei, Brimborium, Sprechbühne, Gefrett, Heckmeck, Schaubühne, Schauspielhaus, Bohei, Jagdfauna, Rambazamba, Vollspiel, Gfrett