tightest - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

tight  adj.	dicht
tight  adj.	eng
tight  adj.	fest
tight  adj.	knapp
tight  adj.	gespannt
tight  adj.	hart
tight  adj.	scharf   - Prüfung
tight  adj.	streng
tight  adj.	stark
tight  adj.	schwierig
tight  adj. [sl.]   dated	blau [coll.]   - betrunken
tight  adj.	straff
tight  adj.	kompakt
tight  adj.	prall   - straff, fest

Nouns

tight rate	knapper Akkordsatz
tight fit	die Presspassung  pl.: die Presspassungen
tight draw	gespannter Zug
tight oil	das Schieferöl  pl.: die Schieferöle
tight cluster	hohe Dichte
tight gravel	dichtgelagerter Kies
tight spot	die Zwangslage  pl.: die Zwangslagen
tight spot	die Klemme  pl.: die Klemmen
tight spot	verlegene Position
tight tolerances	hohe Genauigkeit
tight fit [TECH.]	der Festsitz  pl.: die Festsitze
tight fit [TECH.]	der Presssitz  pl.: die Presssitze
tight fit [TECH.]	der Haftsitz  pl.: die Haftsitze
tight side   - of a belt [TECH.]	der (or: das) Lasttrum  pl.: die Lasttrume   - Riemengetriebe

Verbs

to pull tight  | pulled, pulled |	zuziehen  | zog zu, zugezogen |
to set tight  | set, set |	einziehen  | zog ein, eingezogen |   - Stich
to set tight  | set, set |	festziehen  | zog fest, festgezogen |   - Stich
to hold tight  | held, held |	sich^acc. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to pull sth. tight  | pulled, pulled |	etw.^acc. anziehen  | zog an, angezogen |
to pull sth. tight  | pulled, pulled |	etw.^acc. festziehen  | zog fest, festgezogen |   - Stich
to stretch sth. tight  | stretched, stretched |	etw.^acc. straff anspannen  | spannte an, angespannt |
to stretch sth. tight  | stretched, stretched |	etw.^acc. strecken  | streckte, gestreckt |
to make sth. tight  | made, made | [TECH.]	etw.^acc. abdichten  | dichtete ab, abgedichtet |
to hug so. tight  | hugged, hugged |	jmdn. nudeln  | nudelte, genudelt |   - besonders ein Kind   regional
to keep a tight rein on so.	jmdn. kurzhalten  | hielt kurz, kurzgehalten |
to keep a tight rein on so.	jmdn. an der kurzen Leine haben  | hatte, gehabt |
to keep a tight rein on so.	jmdn. an der kurzen Leine halten  | hielt, gehalten |
to keep so. on a tight rein	jmdn. an der kurzen Leine haben  | hatte, gehabt |

Examples

a tight drawer	eine klemmende Schublade
money is tight	das Geld ist knapp

Phrases / Collocations

Sleep tight!   - usually said to children	Schlaf gut!
hold on tight	halten Sie sich^acc. fest
in a tight spot	in der Klemme
in a tight spot	in Verlegenheit
to get out of a tight spot	den Kopf aus der Schlinge ziehen
to run a tight ship	ein strenges Regiment führen
to be in a tight spot	in einer peinlichen Lage sein  | war, gewesen |
to be in a tight squeeze	in der Klemme sitzen [fig.]
to be in a tight corner	in der Klemme sitzen [fig.]
to be in a tight spot	in der Klemme sitzen [fig.]