trial error - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

trial and error	Versuch und Irrtum
trial and error	systematisches Ausprobieren
trial and error	das Ausprobieren  no plural
trial and error method [TECH.]	die Versuchs- und Irrtumsmethode
trial and error method [TECH.]	das Versuchs- und Irrtumsverfahren
trial-and-error method	die Trial-and-Error-Methode  pl.: die Trial-and-Error-Methoden
trial-and-error method	die Versuchs-und-Irrtums-Methode  pl.
error   also  [MATH.][TECH.]	der Fehler  pl.: die Fehler
trial	der Prozess  pl.: die Prozesse
trial	die Verhandlung  pl.: die Verhandlungen
trial [TECH.]	der Versuch  pl.: die Versuche
error	der Irrtum  pl.: die Irrtümer
error	das Versehen  pl.: die Versehen
error	die Störung  pl.: die Störungen

Adjectives / Adverbs

trial  adj.	Schnupper...
for errors	für Irrtümer
error defusing	fehlerentschärfend
error free	fehlerfrei
on trial	auf Probe
on trial	zur Probe
as a trial	testweise
as a trial	zur Probe
error-prone  adj.	fehleranfällig
error-free  adj.	fehlerfrei
by way of trial	versuchsweise  adv.
by way of trial	probeweise  adv.
by way of trial	zur Probe
on a trial basis	probeweise  adv.
liable for trial in a court of justice [LAW]	justiziabel

Verbs

to give sth. a trial  | gave, given |	etw.^acc. ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |
to bring so. to trial  | brought, brought |	gegen jmdn. klagen  | klagte, geklagt |
to bring so. to trial  | brought, brought |	jmdn. verklagen  | verklagte, verklagt |
to bring so. to trial  | brought, brought |	jmdn. vor Gericht bringen  | brachte, gebracht |
to attend to a trial  | attended, attended |	an der Verhandlung teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to fix an error  | fixed, fixed |	einen Fehler beseitigen
to bring so. to trial  | brought, brought | [LAW]	jmdn. vor Gericht stellen  | stellte, gestellt |
to locate errors  | located, located |	Fehler finden  | fand, gefunden |
to be on trial  | was, been |	in der Probezeit sein  | war, gewesen |
to be on trial  | was, been |	auf dem Prüfstand stehen  | stand, gestanden |
to be on trial  | was, been |	eine Probezeit durchmachen  | machte durch, durchgemacht |
to put so. on trial (for sth.)	jmdn. (wegen etw.^gen.) vor Gericht stellen  | stellte, gestellt |
to agree to make the trial	einem Versuch zustimmen  | stimmte zu, zugestimmt |
to allow a margin for error  | allowed, allowed |	eine Fehlerrate zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to be on trial  | was, been | [LAW]	unter Anklage stehen  | stand, gestanden |
to be on trial  | was, been | [LAW]	angeklagt sein  | war, gewesen |
to be on trial  | was, been | [LAW]	vor Gericht stehen  | stand, gestanden |

Examples

a trial order will convince you	ein Probeauftrag wird Sie überzeugen
error in expression [COMP.]	Fehler innerhalb des Ausdrucks
free 10-day trial	10 Tage kostenlos zur Ansicht
by an error in grading	durch einen Irrtum bei der Gradierung
only as a trial	nur zur Probe
a small error has crept in	ein kleiner Fehler hat sich^acc. eingeschlichen
Frequent errors detract from clarity within the text.	Häufige Fehler machen den Text undeutlich.

Phrases / Collocations

accepted in error	irrtümlich angenommen
No paper error! [COMP.]	Kein Papier!
errors excepted	Irrtum vorbehalten
errors excepted	Irrtümer vorbehalten
errors and omissions excepted [abbr.: E&OE]	Irrtümer und Auslassungen vorbehalten

Related search terms

testing, proceedings, hearing, experiment, litigation, test, assay, lawsuit