romper - LEO: Traducción al Inglés ⇔ Español Diccionario

Verbos

to call it off	romper   - acabar relación
to dawn	romper   - día
to break against sth.  | broke, broken |	romper contra algo   - olas
to break up with so.   - with one's boyfriend or girlfriend	romper con alguien   - relación sentimental
to chuck so.  | chucked, chucked | (Brit.) [col.]   - a boyfriend or girlfriend	romper con alguien   - relación de amistad, amor, colaboración, etc.
to break (sth.)  | broke, broken |	romper algo
to fracture (sth.)  | fractured, fractured |   también  [TECNOL.]	romper algo
to batter sth. ⇔  down	romper algo
to snap (sth. ⇔ ) off	romper algo
break the rules	romper las normas
to break a taboo  | broke, broken |	romper un tabú
so.'s waters break   - of a pregnant woman	romper aguas
to crack sth.  | cracked, cracked |   - break	romper algo
to sever sth.  | severed, severed |   - end a connection	romper algo

Adjetivos / Adverbios

make-break  adj.	de hacer y romper
heartbroken  adj.	con el corazón roto
classy  adj.	de rompe y rasga
make-before-break  adj.   - before noun	de hacer antes de romper

Sustantivos

icebreaker   también: ice-breaker [fig.]	pregunta para romper el hielo   [Marktforschung]
go-getter	persona de rompe y rasga

Locuciones / Refranes / Interjecciones

to break the ice   también  [fig.]	romper el hielo   también:  [fig.]
to break the mould [fig.]	romper el molde [fig.]
to hatch  | hatched, hatched | [ZOOL.]	romper el cascarón   - nacer un pollito, pajarito, etc.
to rip sth. with one's teeth  | ripped, ripped |	romper algo a dentelladas
You can't make an omelette^AE / omelet^AE without breaking eggs.; You can't make an omelette^BE without breaking eggs.	No se puede hacer una tortilla sin romper los huevos.
The pitcher goes often to the well, but it's broken at last.	Tanto va el cántaro al agua que al final (también: fin) se rompe.
to backfire  | backfired, backfired | [fig.]	caer en saco roto [fig.]
to fall on deaf ears [fig.]	caer en saco roto [fig.]
to founder  | foundered, foundered |	caer en saco roto [fig.]
to collapse  | collapsed, collapsed |	caer en saco roto [fig.]
to fall through  | fell, fallen |	caer en saco roto [fig.]
to misfire  | misfired, misfired |	caer en saco roto [fig.]
to fail  | failed, failed |   - not succeed	caer en saco roto [fig.]

Ejemplos

He accidentally broke the vase.	Rompió el jarrón accidentalmente.
I think I chipped a tooth while eating.	Creo que me rompí un diente mientras comía.
John has had an accident on his bike and has broken his leg. Now he can't walk for a few months.	John ha tenido un accidente en bici y se ha roto una pierna. Ahora no puede caminar hasta pasados unos meses.
My mother had a fall last week and broke her leg.	Mi madre sufrió una caída la semana pasada y se rompió una pierna.
My phone broke when I dropped it.	Mi teléfono se rompió cuando lo dejé caer.
My hands were wet and I dropped the plate and now it's broken, sorry.	Tenía las manos mojadas y se me ha caído el plato y ahora está roto, lo siento.

Palabras de escritura similar

groper, proper

romera, romero, ropera, ropero, trompe