Meister - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Meister
meistern (Verb)

Substantive

il campione | la campionessa  Pl.: i campioni, le campionesse   auch  [SPORT]   auch  [fig.] [hum.]	der Meister | die Meisterin  Pl.: die Meister, die Meisterinnen
il virtuoso | la virtuosa  Pl.: i virtuosi, le virtuose	der Meister | die Meisterin  Pl.: die Meister, die Meisterinnen
il mastro  Pl.: i mastri	der Meister  Pl.: die Meister
il maestro | la maestra  Pl.: i maestri, le maestre   - esperto	der Meister | die Meisterin  Pl.: die Meister, die Meisterinnen
il maestro  Pl.: i maestri [REL.]	der Meister  Pl.: die Meister
maestro pizzaiolo	der Pizzameister
Cavaliere del lavoro	Meister der Arbeit (Südtirol)
il pluricampione | la pluricampionessa  Pl.: i pluricampioni, le pluricampionesse [SPORT]	der mehrfache Meister | die mehrfache Meisterin  Pl.: die Meister, die Meisterinnen

Verben

dominare qc.	etw.^Akk. meistern  | meisterte, gemeistert |
superare qc.	etw.^Akk. meistern  | meisterte, gemeistert |   - bewältigen
conoscere a fondo qc.	etw.^Akk. meistern  | meisterte, gemeistert |   - meisterhaft beherrschen
padroneggiare qc.	etw.^Akk. meistern  | meisterte, gemeistert |   - zu handhaben verstehen
saper usare bene qc.	etw.^Akk. meistern  | meisterte, gemeistert |   - zu handhaben verstehen
controllare qc.   - di problemi, emozioni	etw.^Akk. meistern  | meisterte, gemeistert |   - von Problemen, Gefühlen
spuntare qc. [fig.]   - superare	etw.^Akk. meistern  | meisterte, gemeistert |

Phrasen

Gli anni di apprendistato di Wilhelm Meister	Wilhelm Meisters Lehrjahre
Buon divertimento!	Viel Spaß!
Divertitevi!	Viel Spaß!
Divertiti!	Viel Spaß!
Buon divertimento!	Viel Vergnügen!
Buona fortuna!	Viel Glück!
Buona fortuna!	Viel Erfolg!
In bocca al lupo!	Viel Glück!   - darauf antwortet man: Crepi! bzw. Crepi il lupo!
Merda! [ugs.]   - augurio di buona fortuna	Viel Glück!   - darauf antwortet man nicht!
In culo alla balena! [derb]	Viel Glück!   - darauf antwortet man: Speriamo che non caghi (auch: scoreggi)!
Merda!   - augurio di buona fortuna [derb]	Viel Glück!
Tanto fumo, poco arrosto!	Viel Stroh, wenig Korn!

Beispiele

Tanto rumore per nulla.

Viel Wirbel um nichts.

Orthographisch ähnliche Wörter

mister, mistero

meisten, meistern

Aus dem Umfeld der Suche

Lehrherr, Schullehrer, Schullehrerin, Lehrmeisterin, Grundschullehrerin, Musiklehrer, Maestro, Grundschullehrer, Warenmuster, Virtuose, Lehrmeister, Normalmaß, Virtuosin, Meisterin, Champion