Sucht - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sucht
suchen (Verb)

Substantive

la bramosia  Pl.: le bramosie	die Sucht  Pl.: die Süchte
la frenesia  Pl.: le frenesie   - smania	die Sucht  Pl.: die Süchte   - Besessenheit
la fame  Pl.: le fami [fig.]	die Sucht  Pl.: die Süchte
la smania  Pl.: le smanie [fig.]	die Sucht  Pl.: die Süchte
la mania  Pl.: le manie [fig.]   - dipendenza	die Sucht  Pl.: die Süchte
la dipendenza  Pl.: le dipendenze [MED.] [PSYCH.]	die Sucht  Pl.: die Süchte   [Suchtmittel]
la brama  Pl.: le brame [poet.]	die Sucht  Pl.: die Süchte
dipendenza da sport [PSYCH.]	die Bewegungssucht
dipendenza da sport [PSYCH.]	die Sportsucht
la ricercatezza  Pl.: le ricercatezze	die Gesuchtheit
l'artificio  m.  Pl.: gli artifici   - eleganza, ricercatezza	die Gesuchtheit
dipendenza dall'alcol	Sucht nach Alkohol
brama di riconoscimento	Sucht nach Anerkennung
brama di successo	Sucht nach Erfolg

Verben

cercare qcn./qc.	jmdn./etw. suchen  | suchte, gesucht |
essere in cerca di qc.	etw.^Akk. suchen  | suchte, gesucht |
ricercare qc.	nach etw.^Dat. suchen  | suchte, gesucht |
cercare qcn./qc.	nach jmdm./etw. suchen  | suchte, gesucht |
volere qcn.   - cercare	jmdn. suchen  | suchte, gesucht |
cercare funghi	Pilze suchen  | suchte, gesucht |
attaccare briga	Streit suchen  | suchte, gesucht |
attaccare brighe	Streit suchen  | suchte, gesucht |
rifugiarsi (da qualche parte)	(irgendwo) Unterschlupf suchen  | suchte, gesucht |
andare in cerca di distrazione	Zerstreuung suchen  | suchte, gesucht |
ripararsi	Zuflucht suchen  | suchte, gesucht |
cercare qc. con il lumicino	etw.^Akk. mit der Laterne suchen  | suchte, gesucht |
cercare conforto in qcn./qc.	in jmdm./etw. Trost suchen  | suchte, gesucht |
menare il can per l'aia [fig.]	Ausflüchte suchen  | suchte, gesucht |

Adjektive / Adverbien

studiatamente  Adv.

gesucht

Präpositionen / Pronomen / ...

cercatore, cercatrice  Adj.

Such...

Phrasen

soffrire di una dipendenza	an einer Sucht leiden
guarire qcn. da una dipendenza	jmdn. von einer Sucht heilen
Chi cerca trova	Wer sucht, der findet
cercare rifugio (da qualche parte)	(irgendwo) Schutz suchen
cercare riparo (da qualche parte)	(irgendwo) Schutz suchen
rifugiarsi in qc.	in etw.^Dat. Trost suchen
rifugiarsi in qc.	in etw.^Dat. Zuflucht suchen
cercarsi qc. da fare	sich^Dat. eine Beschäftigung suchen
porsi al riparo da qc.	vor etw.^Dat. Schutz suchen
attaccarsi a tutti i rampini [fig.]	nach Ausreden suchen
svicolare [erw.]   - eludere	nach Ausflüchten suchen
mettere una pezza a qc. [fig.]   - rimediare	eine Notlösung suchen
cercare una scrittura [THEA.] [CINE.]	ein Engagement suchen
cercare un ripiego	einen Ausweg suchen

Beispiele

Cerco nuovi amici.	Ich suche neue Freunde.
Sono in cerca di nuovi amici.	Ich suche neue Freunde.

Orthographisch ähnliche Wörter

Bucht, sacht, Schot, Sicht, Suche, Wucht, Zucht

Aus dem Umfeld der Suche

Hektik, Sehnsucht, Suchtkrankheit, Verlangen, Begierde, Manie, Versessenheit, Raserei, Gier, Tobsucht