conte - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

conte
la conta (Substantiv)

Substantive

il conte | la contessa  Pl.: i conti, le contesse	der Graf | die Gräfin  Pl.: die Grafen, die Gräfinnen
la conta  Pl.: le conte	der Abzählreim  Pl.: die Abzählreime
conte palatino  m. [HIST.]	der Pfalzgraf  Pl.: die Pfalzgrafen
chiusura dei conti	der Kontenabschluss  Pl.: die Kontenabschlüsse
libro dei conti	das Rechnungsbuch  Pl.: die Rechnungsbücher
regolamento dei conti	die Abrechnung  kein Pl.
resa dei conti	die Abrechnung  kein Pl.
resa dei conti	die Rechenschaft  kein Pl.
corte dei conti [JURA]	der Rechnungshof  Pl.: die Rechnungshöfe
distinta dei conti [KOMM.]	die Rechnungsaufstellung  Pl.: die Rechnungsaufstellungen
libro dei conti [KOMM.] [WIRTSCH.]	das Geschäftsbuch  Pl.: die Geschäftsbücher
piano dei conti [KOMM.]	der Kontenplan  Pl.: die Kontenpläne   [Rechnungswesen]
revisione dei conti [WIRTSCH.] [FINAN.]	die Rechnungsprüfung  Pl.: die Rechnungsprüfungen
revisione dei conti [WIRTSCH.] [FINAN.]	die Abschlussprüfung  Pl.: die Abschlussprüfungen

Adjektive / Adverbien

alla fin dei conti [ugs.]	im Endeffekt
alla fin dei conti [ugs.]	letztlich  Adv.
alla fin dei conti [ugs.]	schließlich
in fondo   - in fin dei conti	im Grunde

Phrasen

a conti fatti	alles in allem gerechnet
a conti fatti	nach reiflicher Überlegung
fare due conti	grob berechnen
fare due conti	ungefähr berechnen
farsi due conti	kurz durchrechnen  | rechnete durch, durchgerechnet |
in fin dei conti	in letzter Konsequenz
in fin dei conti	alles in allem
in fin dei conti	eigentlich  Adv.
in fin dei conti	im Endeffekt
in fin dei conti	im Grunde genommen
in fin dei conti	letzten Endes
in fin dei conti	letztlich  Adv.
in fin dei conti	schließlich  Adv.
in fin dei conti	zu guter Letzt
in fin dei conti	nachgerade  Adv. [form.]   - letztlich
È il pensiero che conta.	Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.

Beispiele

I conti tornano.	Die Rechnung geht auf.
I conti tornano.	Die Rechnung stimmt.
I conti non quadrano.	Die Rechnung stimmt nicht.
I conti non tornano.	Die Rechnung geht nicht auf.
I conti non tornano.	Die Rechnung stimmt nicht.

Orthographisch ähnliche Wörter

clone, conta, contea, conto, Corte, corte, cote, fonte, Monte, monte, Ponte, ponte

Aus dem Umfeld der Suche

contessa, diagramma, grafico