Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contraente Adj. | vertragschließend | ||||||
| contrario ai termini del contratto, contraria ai termini del contratto [KOMM.] [JURA] | vertragswidrig | ||||||
| contrario alle condizioni del contratto, contraria alle condizioni del contratto [KOMM.] [JURA] | vertragswidrig | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contraente | |||||||
| contrarre (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il contraente | la contraente Pl.: i contraenti [FINAN.] | der Kontrahent | die Kontrahentin Pl.: die Kontrahenten, die Kontrahentinnen | ||||||
| il contraente | la contraente Pl.: i contraenti [JURA] | der Vertragsnehmer | die Vertragsnehmerin Pl.: die Vertragsnehmer, die Vertragsnehmerinnen | ||||||
| il contraente | la contraente Pl.: i contraenti [JURA] | die Vertragspartei Pl.: die Vertragsparteien | ||||||
| il contraente | la contraente Pl.: i contraenti [VERSICH.] - nel contratto di assicurazione | der Versicherungsnehmer | die Versicherungsnehmerin Pl.: die Versicherungsnehmer, die Versicherungsnehmerinnen | ||||||
| contraente ceduto [JURA] [WIRTSCH.] | übernommene Vertragspartei Pl.: die Vertragsparteien | ||||||
| contraente generale [JURA] [KOMM.] | der Generalunternehmer | die Generalunternehmerin Pl.: die Generalunternehmer, die Generalunternehmerinnen [Abk.: GU] | ||||||
| contraente un'assicurazione m. [VERSICH.] | der Versicherungsnehmer Pl.: die Versicherungsnehmer | ||||||
| il contraente d'assicurazione | la contraente d'assicurazione [VERSICH.] | der Versicherungsnehmer | die Versicherungsnehmerin Pl.: die Versicherungsnehmer, die Versicherungsnehmerinnen [Abk.: VN] | ||||||
| parte contraente auch [JURA] | der Tarifpartner | die Tarifpartnerin Pl.: die Tarifpartner, die Tarifpartnerinnen | ||||||
| parte contraente auch [JURA] | der Vertragspartner | die Vertragspartnerin Pl.: die Vertragspartner, die Vertragspartnerinnen | ||||||
| parte contraente [FINAN.] | der Kontrahent | die Kontrahentin Pl.: die Kontrahenten, die Kontrahentinnen | ||||||
| parte contraente [JURA] | der Vertragsnehmer | die Vertragsnehmerin Pl.: die Vertragsnehmer, die Vertragsnehmerinnen | ||||||
| parte contraente [JURA] | die Vertragspartei Pl.: die Vertragsparteien | ||||||
| scelta del contraente [ADMIN.] [JURA] | Wahl des Auftragnehmers | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contrarre | kontrahieren | kontrahierte, kontrahiert | | ||||||
| contrarsi | einschrumpfen | schrumpfte ein, eingeschrumpft | | ||||||
| contrarsi | schrumpfen | schrumpfte, geschrumpft | | ||||||
| contrarsi | sichAkk. kontrahieren | kontrahierte, kontrahiert | | ||||||
| contrarsi | sichAkk. verkrampfen | verkrampfte, verkrampft | | ||||||
| contrarsi - restringersi | schrumpfen | schrumpfte, geschrumpft | | ||||||
| contrarsi - restringersi | sichAkk. zusammenziehen | zog zusammen, zusammengezogen | | ||||||
| contrarre qc. - deformare | etw.Akk. verzerren | verzerrte, verzerrt | | ||||||
| contrarre qc. - deformare | etw.Akk. verziehen | verzog, verzogen | | ||||||
| contrarre qc. - limitare | etw.Akk. einschränken | schränkte ein, eingeschränkt | | ||||||
| contrarre qc. - prendere un vizio | in etw.Akk. verfallen | verfiel, verfallen | | ||||||
| contrarre qc. - prendere | etw.Akk. bekommen | bekam, bekommen | | ||||||
| contrarre qc. - restringere | etw.Akk. zusammenziehen | zog zusammen, zusammengezogen | | ||||||
| contrarre qc. - ridurre le uscite | etw.Akk. verringern | verringerte, verringert | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stipulare un contratto auch [JURA] | einen Vertrag abschließen | ||||||
| avere contratto(-a) una grave malattia | schwer erkrankt sein | ||||||
| avere qc. sotto contratto | jmdn. unter Vertrag haben | ||||||
| avere un'espressione contratta | verkniffen aussehen | ||||||
| avere la faccia contratta | verkniffen aussehen | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| stipulante | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| la parte contraente | Letzter Beitrag: 07 Jul. 10, 11:02 | |
| es handelt sich um einen Tarifvertrag und zwei Unternehmen, die darin als "Parti contraeinti… | 2 Antworten | |
| Zertifizierter Vertragspartner - Parte contraente certificata?? | Letzter Beitrag: 26 Apr. 11, 16:20 | |
| Für die Übersetzung einer Website Gibt es da auch eine schönere Übersetzung?? Danke! :) | 1 Antworten | |
Werbung
