Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'onda f. Pl.: le onde [GEOL.] | die Welle Pl.: die Wellen | ||||||
| il fuorionda auch: fuori onda Pl.: i fuorionda | Aufnahme ohne Wissen des Betroffenen | ||||||
| l'onda f. Pl.: le onde auch [fig.] | die Welle Pl.: die Wellen | ||||||
| l'onda f. Pl.: le onde [ARCHIT.] | das Karnies Pl.: die Karniese | ||||||
| l'onda f. Pl.: le onde | die Woge Pl.: die Wogen [form.] | ||||||
| onda anomala | die Monsterwelle Pl.: die Monsterwellen | ||||||
| onda anomala | die Riesenwelle Pl.: die Riesenwellen | ||||||
| onda gigante | die Riesenwelle Pl.: die Riesenwellen | ||||||
| onda radio | die Radiowelle Pl.: die Radiowellen | ||||||
| onda acustica [PHYS.] | die Schallwelle Pl.: die Schallwellen | ||||||
| onda corta [PHYS.] | die Kurzwelle Pl.: die Kurzwellen | ||||||
| onda gaussiana [ELEKT.] | gaußsche Welle Pl.: die Wellen | ||||||
| onda longitudinale [PHYS.] | die Longitudinalwelle Pl.: die Longitudinalwellen | ||||||
| onda luminosa [PHYS.] | die Lichtwelle Pl.: die Lichtwellen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere sulla cresta dell'onda [fig.] | auf dem Gipfel des Erfolgs sein | war, gewesen | | ||||||
| essere sulla stessa lunghezza d'onda [fig.] | auf einer Wellenlänge sein | war, gewesen | [fig.] | ||||||
| andare in onda | auf Sendung gehen | ging, gegangen | [Radio und TV] | ||||||
| mandare in onda qc. | etw.Akk. ausstrahlen | strahlte aus, ausgestrahlt | [Radio und TV] | ||||||
| mandare in onda qc. | etw.Akk. übertragen | übertrug, übertragen | [Radio und TV] | ||||||
| mettere in onda qc. | etw.Akk. ausstrahlen | strahlte aus, ausgestrahlt | [Radio und TV] | ||||||
| mettere in onda qc. | etw.Akk. übertragen | übertrug, übertragen | [Radio und TV] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in onda | auf Sendung [Radio und TV] | ||||||
| andare in onda | über den Schirm gehen | ||||||
| essere in balia delle onde [fig.] | ein Spielball der Wellen sein [fig.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| bona, bond, coda, fonda, moda, mona, monda, nona, nuda, onde, onta, orda, ronda, soda, sonda, zona | Coda, Fond, Koda, Mona, Mond, Soda |
Werbung
