Freie - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

Freie
frei (przymiotnik)
frei (przymiotnik)

Przymiotniki / Przysłówki

na dwór	ins Freie
na zewnątrz	ins Freie
otwarty  przym.	frei
wolny  przym.	frei
bezpłatny  przym.	frei
odkryty  przym.	frei
swobodny  przym.	frei
nie kryty  przym.	frei   - Bad
nieetatowy  przym.   - praca, pracownik	frei   - in Bezug auf eine Arbeit oder Arbeiter
niewątpliwie  przysł.	zweifelsfrei
bezcłowo  przysł. [COMM.]	zollfrei
na dworze	im Freien
na świeżym powietrzu	im Freien

Rzeczowniki

wolna energia	freie Energie   - Raumenergie
wakat   również: vacat (wcześniej: wakans)  m.  liczba mnoga wakaty, vacaty, wakanse	freie Stelle   - Arbeitsstelle
laba  ż.  nie ma lm. [pot.]	freie Zeit
wychodne  n.  nie ma lm. [pot.]	freie Zeit
Wolna Młodzież Niemiecka [POL.]	Freie Deutsche Jugend [skr.: FDJ]
gospodarka wolnorynkowa [ECON.]	freie Marktwirtschaft
wolne rodniki  lmn. [BIOL.]	freie Radikale
drganie swobodne [TECH.]	freie Schwingung
wolny szlak [TECH.]	freie Strecke   [kolej]
Wolna Partia Demokratyczna  niezm. [POL.]   - w Niemczech, pod nazwą Freie Demokratische Partei, niemiecki skrót: FDP	Freie Demokratische Partei [skr.: FDP]
swobodny spadek	freier Fall
freelancer  m.  liczba mnoga freelancerzy   angielski	freier Mitarbeiter
wektor swobodny [MATH.]	freier Vektor
wolność gospodarcza  ż. [ECON.]	freies Unternehmertum
dostawa pod sam dom [COMM.]	Lieferung frei Haus
amfiteatr  m.  liczba mnoga amfiteatry	das Amphitheater  liczba mnoga die Amphitheater   - im Freien

Czasowniki

nie zastawiać czegoś  dokonany zastawić	etw.^B. frei halten  | hielt, gehalten |
zdrapywać coś (z czegoś)  dokonany zdrapać	etw.^B. frei rubbeln  | rubbelte, gerubbelt |
uwalniać się (od czegoś)  dokonany uwolnić się   też  [przen.]	sich^B. (von etw.^C.) frei machen  | machte, gemacht |   też  [przen.]
wziąć sobie wolne	sich^C. frei nehmen  | nahm, genommen |
rezerwować coś komuś  dokonany zarezerwować	jmdm. etw.^B. frei halten  | hielt, gehalten |
rozbierać się  dokonany rozebrać się	sich^B. frei machen  | machte, gemacht |   - beim Arzt
odtykać coś  dokonany odetkać [pot.]	etw.^B. frei machen  | machte, gemacht |   - Rohr
być wolnym od czegoś   szczególnie  [przen.]	frei von etw.^C. sein  | war, gewesen |   szczególnie  [przen.]
zostawić komuś wolną rękę [przen.]	jmdm. freie Hand lassen  | ließ, gelassen | [przen.]
dostarczać coś do domu [COMM.]	etw.^B. frei Haus liefern
nie mieć wolnej ręki	keine Hand frei haben  | hatte, gehabt |
rozbierać się do pasa  dokonany rozebrać się	den Oberkörper frei machen  | machte, gemacht |   - beim Arzt
być na wolności	auf freiem Fuß sein  | war, gewesen | [przen.]
dać ujście czemuś	etw.^C. freien Lauf lassen [przen.]
dać upust czemuś	etw.^C. freien Lauf lassen [przen.]
wypuszczać kogoś na wolność  dokonany wypuścić	jmdn. auf freien Fuß setzen  | setzte, gesetzt | [przen.]

Przyimki / Zaimki

w plenerze

unter freiem Himmel

Zwroty

z dostawą do domu [COMM.]	frei Haus
pokój do wynajęcia	Zimmer frei
Tylko dla mieszkańców!	Anlieger frei!
Witamy w cyrku!	Manege frei!   - Begrüßung bei einer Zirkusvorstellung
Wolne pokoje	Zimmer frei   [turystyka]
dostać wolne z powodu upału	Hitzefrei bekommen
mieć wolne z powodu upału	Hitzefrei haben
pod gołym niebem [przen.]	unter freiem Himmel [przen.]
pod chmurką [przen.] [pot.]	unter freiem Himmel [przen.]
list żelazny [LAW]	freies Geleit
mówić bez ogródek [przen.]	frei von der Leber weg sprechen [pot.] [przen.]
mówić bez owijania w bawełnę [przen.]	frei von der Leber weg sprechen [przen.]
dać upust emocjom [przen.]	(seinen) Gefühlen freien Lauf lassen [przen.]

Przykłady

Z drogi!	Bahn frei!
Ma ona wolny wybór co do jej pracy.	Es steht ihr frei, welche Arbeit sie nehmen soll.
Czy mają państwo wolny stolik?	Haben Sie einen Tisch frei?
Dzisiaj mam wolne.	Heute habe ich frei.
Jutro jest dzień wolny.	Morgen ist ein freier Tag.

Wyrazy podobne

ferie

Feier, Feige, feige, Feile, frei, Freier, Furie, Regie, Reibe, Reife, Reihe, Reise

W obrębie poszukiwania

raus, hinaus, außen, draußen