Führen - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Führen
fahren (Verb)
fahren (Verb)
sich fahren (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)

Verben

oprowadzać kogoś po czymś  perfektiv: oprowadzić	jmdn. durch etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
prowadzić do czegoś	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
mijać się z celem	zu nichts führen  | führte, geführt |
nie prowadzić do niczego	zu nichts führen  | führte, geführt |
sprawować się   - w szkole	sich^Akk. führen  | führte, geführt |
kierować czymś  perfektiv: pokierować	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
prowadzić kogoś (oder: coś)  perfektiv: poprowadzić	jmdn./etw. führen  | führte, geführt |
doprowadzać do czegoś  perfektiv: doprowadzić	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
pilotować coś	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |   - Flugzeug
wieść coś	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |   - Leben, Dasein
mieć coś przy sobie	etw.^Akk. bei sich^Dat. führen  | führte, geführt |   - Ausweispapiere
nosić coś przy sobie	etw.^Akk. bei sich^Dat. führen  | führte, geführt |   - Ausweispapiere
prowadzić sprzedaż czegoś [KOMM.]	etw.^Akk. führen  | führte, geführt | [erw.]
jechać  perfektiv: pojechać	fahren  | fuhr, gefahren |

Substantive

prowadzenie  n.  kein Pl.	das Führen  kein Pl.
łączenie  n.	das Zusammenführen

Beispiele

Jedziemy!	Fahren wir!
Ta droga prowadzi donikąd.	Dieser Weg führt nirgendwohin.
Dokąd prowadzi ta droga?	Wohin führt dieser Weg?
Jedziemy do stolicy!	Wir fahren in die Hauptstadt!
Jedziemy!	Lasst uns fahren!
Jedziemy teraz na zakupy.	Wir fahren jetzt einkaufen.
Tu nie można tak szybko jechać.	Hier darf man nicht so schnell fahren.
W przyszłym roku pojedziemy na karnawał do Kolonii.	Nächstes Jahr fahren wir zu Karneval nach Köln.
Jak oni już ładnie jeżdżą na nartach!	Wie gut sie schon Ski fahren!
Chciałabym pojechać na wakacje do Szwecji.	Ich würde gern in den Sommerferien nach Schweden fahren.   - weibliche Person
Jedź ostrożnie!	Fahr vorsichtig!
Jedzie do Polski.	Er (oder: sie) fährt nach Polen.
Jadę teraz na dworzec.	Ich fahre jetzt zum Bahnhof.
Jadę do Berlina.	Ich fahre nach Berlin.

Phrasen

rozmawiać z samym sobą	Selbstgespräche führen
używać tytułu (naukowego) doktora	den Doktortitel führen
uzmysławiać (anteriormente: uzmysłowiać) coś komuś  perfektiv: uzmysłowić	jmdm. etw.^Akk. vor Augen führen [fig.]
prowadzić negocjacje   hauptsächlich  [POL.]	Verhandlungen führen
nomadyzować   selten	ein Nomadenleben führen [fig.]
pacyfikować  perfektiv: spacyfikować   obsolet	Friedensverhandlungen führen
mieć poukładane życie [fig.]	ein geordnetes Leben führen [fig.]
prowadzić kogoś jak bezbronne zwierzę na rzeź [fig.]	jmdn. wie ein Lamm zur Schlachtbank führen [fig.]
procesować się z kimś [JURA]	gegen jmdn. einen Prozess führen
łajdaczyć się [pej.]	ein liederliches Leben führen [pej.]
wieść prym [form.]	führend sein
wychodzić z siebie  perfektiv: wyjść [fig.]	aus der Haut fahren [fig.]
mieć ciężką nogę [fig.]	mit Bleifuß fahren [fig.]
wychodzić na czymś dobrze (auch: źle) [fig.]	mit etw.^Dat. gut (auch: schlecht) fahren [fig.]
podróż w nieznane [fig.]	Fahrt ins Blaue [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

fahren, Fahren, fühlen, Fühlen, führend, Führer, rühren