wziąć - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

brać coś (ze sobą)  perfektiv: wziąć	etw.^Akk. einstecken  | steckte ein, eingesteckt |
brać coś  perfektiv: wziąć	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
brać kogoś (oder: coś)  perfektiv: wziąć	jmdn./etw. nehmen  | nahm, genommen |
brać coś na siebie  perfektiv: wziąć	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
brać kogoś (oder: coś) ze sobą  perfektiv: wziąć	jmdn./etw. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
brać się do czegoś  perfektiv: wziąć się	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
brać się za coś  perfektiv: wziąć się	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
brać  perfektiv: wziąć	beißen  | biss, gebissen |   - Hund
brać  perfektiv: wziąć	anbeißen  | biss an, angebissen |   - Fisch
brać coś na siebie  perfektiv: wziąć	etw.^Akk. eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Risiko
brać się do czegoś  perfektiv: wziąć się	etw.^Akk. anpacken  | packte an, angepackt |   - mit etwas beginnen
brać coś  perfektiv: wziąć [fig.]	etw.^Akk. hinnehmen  | nahm hin, hingenommen |
brać coś na siebie  perfektiv: wziąć	etw.^Akk. auf seine Kappe nehmen  | nahm, genommen | [fig.]
brać się do czegoś  perfektiv: wziąć się	etw.^Akk. in Angriff nehmen [fig.]

Beispiele

Weź!	Nimm!
należy wziąć ...	man nehme ...
Muszę wziąć sobie wolne popołudnie.	Ich muss mir den Nachmittag freinehmen.
Muszę jeszcze szybko wziąć prysznic i potem pójść na zakupy.	Ich muss noch schnell duschen und danach einkaufen gehen.
Wzięliśmy ślub.	Wir haben uns getraut.
Wzięli się pod ręce.	Sie haben sich^Akk. eingehakt.
Diabli wzięli! [ugs.]	Es ist futsch!
Weź obojętnie jaki przykład ...	Nimm ein beliebiges Beispiel ...
W tym roku wezmę trzytygodniowy urlop.	In diesem Jahr nehme ich drei Wochen Urlaub am Stück.
Moje radio diabli wzięli. [ugs.] [fig.]	Mein Radio ist hin. [ugs.]

Adjektive / Adverbien

najbardziej wzięty

meistgefragter | meistgefragte | meistgefragtes  Adj.

Phrasen

wziąć odwet	Vergeltung üben
wziąć kogoś (oder: coś) pod lupę [fig.]	jmdn./etw. in Augenschein nehmen [fig.]
brać (auch: wziąć) kogoś za słowo [fig.]	jmdn. beim Wort nehmen [fig.]
brać (auch: wziąć) coś pod uwagę	etw.^Dat. Rechnung tragen [form.]
brać (auch: wziąć) nogi za pas [fig.]	die Beine unter den Arm (auch: die Arme) nehmen [ugs.] [fig.]
brać (auch: wziąć) nogi za pas [fig.]	die Beine in die Hand nehmen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

dziać, dzieje, uwziąć, wiać, Widać, widać, witać, wozić, zgiąć, ziać, zwiać