Spann - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spann
spannen (Verb)
spinnen (Verb)

Substantive

peito do pé

der Spann  Pl.: die Spanne

Präpositionen / Pronomen / ...

tensor, tensora  Adj.

Spann...

Verben

tecer a.c.	etw.^Akk. spinnen  | spann, gesponnen |
esticar a.c.	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
estender a.c.	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
tensionar a.c.	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |   - z. B. Bogen
fiar a.c.	etw.^Akk. spinnen  | spann, gesponnen |   - Garn
contrair a.c.   - músculos	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |   - Muskeln
apertar a.c.   - parafuso	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |   - Schraube
tramar a.c. [fig.]	etw.^Akk. spinnen  | spann, gesponnen |
estar maluco(-a) [ugs.]	spinnen  | spann, gesponnen | [ugs.]   - verrückt
jungir a.c.	etw.^Akk. ins Joch spannen  | spannte, gespannt |
estambrar a.c.   - lã	etw.^Akk. zu Garn spinnen  | spann, gesponnen |   - Wolle
estaminar a.c.   - lã	etw.^Akk. zu Garn spinnen  | spann, gesponnen |   - Wolle
mexer os pauzinhos [fig.]   - fazer intrigas	Intrigen spinnen  | spann, gesponnen |
contar histórias de marinheiro [ugs.]   - histórias inventadas e exageradas	Seemannsgarn spinnen  | spann, gesponnen |

Beispiele

Você está louco(-a)?	Spinnst du? [ugs.]
Você pirou! [ugs.]	Du spinnst wohl! [ugs.]
Que emocionante!	Wie spannend!
Estava com os nervos à flor da pele.	Meine Nerven waren zum Zerreißen gespannt.

Phrasen

inventar histórias	sein (ein) Garn spinnen [fig.]
contar patranhas	sein (ein) Garn spinnen [fig.]
deixar alg. ansioso(-a)	jmdn. auf die Folter spannen [fig.]
torturar alg. [fig.]	jmdn. auf die Folter spannen [fig.]
deixar alg. em suspense	jmdn. auf die Folter spannen [fig.]
ficar a pão e laranjas [fig.] (Portugal)	Hanf spinnen [fig.]
estar muito curioso(-a)   - pelo resultado	gespannt sein wie ein Flitzbogen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Panna, Panne, Span, Spanne

Aus dem Umfeld der Suche

Rist, Fußrücken