exagero - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

exagero
exagerar (Verb)

Substantive

exagero  m.	die Überspitzung  Pl.: die Überspitzungen
exagero  m.	die Übertreibung  Pl.: die Übertreibungen

Adjektive / Adverbien

sem exagero	ungelogen
sem exagero	sage und schreibe [ugs.]

Verben

exagerar	überspannen  | überspannte, überspannt |
exagerar (a.c.)	(etw.^Akk.) überspitzen  | spitzte über, übergespitzt |
exagerar (a.c.)	(etw.^Akk.) übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
exagerar em a.c.	in etw.^Dat. ausschweifen  | schweifte aus, ausgeschweift |
exagerar a.c.	etw.^Akk. aufbauschen  | bauschte auf, aufgebauscht |   - übertreiben
exagerar	den Bogen überspannen [fig.]
exagerar	dick auftragen [fig.] [ugs.] [pej.]
exagerar a.c.	etw.^Akk. aufblasen  | blies auf, aufgeblasen | [fig.] [ugs.] [pej.]   - aufbauschen
exagerar a.c.	etw.^Akk. aufplustern  | plusterte auf, aufgeplustert | [fig.] [ugs.] [pej.]   - aufbauschen
reagir com exagero a a.c.	auf etw.^Akk. übertrieben reagieren  | reagierte, reagiert |
não exagerar	im Rahmen bleiben   - nicht übertreiben
não exagerar	die Kirche im Dorf lassen [fig.] [ugs.]

Phrasen

sem exagerar	gelinde gesagt
sem exagerar	um es gelinde auszudrücken

Beispiele

Não exagere (tanto)!

Jetzt mach aber/mal halblang! [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

exageração