geteilt - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geteilt
teilen (Verb)
sich teilen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
sich teilen (Dativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

bipartido, bipartida  Adj.   - dividido ao meio

geteilt

Verben

dividir a.c.	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
partilhar a.c.	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
compartilhar a.c. (com alg.)	(sich^Dat.) etw.^Akk. (mit jmdm.) teilen  | teilte, geteilt |
compartir a.c. (com alg.)	(sich^Dat.) etw.^Akk. (mit jmdm.) teilen  | teilte, geteilt |
mear a.c.	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
dividir-se em a.c.	sich^Akk. in etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
repartir a.c. (com alg.)   - compartir	(sich^Dat.) etw.^Akk. (mit jmdm.) teilen  | teilte, geteilt |
aquinhoar a.c.   - partilhar	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
separar a.c.   - dividir	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
repartir a.c.   - dividir em partes	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |   - in gleiche Teile
dividir a.c. por a.c. [MATH.]	etw.^Akk. durch etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
dividir a.c. irmãmente	etw.^Akk. geschwisterlich teilen  | teilte, geteilt |
fazer parte de a.c.	Teil von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
não ter a mesma opinião que alg.	jmds. Ansicht nicht teilen  | teilte, geteilt |
partir a.c.	etw.^Akk. durchschlagen  | schlug durch, durchgeschlagen |   - teilen

Präpositionen / Pronomen / ...

parcial  m./f.  Adj.   - que faz parte de um todo	Teil...
componente  m./f.  Adj.	Teil...

Phrasen

dividido por [MATH.]	geteilt durch
Alegria compartilhada é alegria redobrada.	Geteilte Freude ist doppelte Freude.
Dor compartilhada é dor aliviada. (Portugal)	Geteilter Schmerz ist halber Schmerz.
Dor compartilhada é dor amenizada. (Brasil)	Geteilter Schmerz ist halber Schmerz.
Dor compartilhada é dor amenizada. (Brasil)	Geteiltes Leid ist halbes Leid.
Dor compartilhada é dor aliviada. (Portugal)	Geteiltes Leid ist halbes Leid.

Substantive

fragmento de chave [COMP.]

geteilter Schlüssel