obras - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

obras
obrar (Verb)

Substantive

obras [BAU.]	die Bauarbeiten Pl., kein Sg.
obras [BAU.] [TECH.]	die Baustelle  Pl.: die Baustellen
obra  f.	das Werk  Pl.: die Werke
obra (de vida)	das Lebenswerk  Pl.: die Lebenswerke
obra  f.	die Schriften   - Werk
obra  f. [KUNST] [LIT.] [MUS.]	das Opus  Pl.: die Opera
obra  f. [BAU.]	das Bauwerk  Pl.: die Bauwerke
obras públicas	öffentliche Arbeiten
obras públicas	öffentliches Bauwesen
obra clássica	das Standardwerk  Pl.: die Standardwerke
obra individual	die Einzelarbeit  Pl.: die Einzelarbeiten   - Werk
obra completa [KUNST] [LIT.] [MUS.]	das Gesamtwerk  Pl.: die Gesamtwerke
obra fundamental [KUNST]	das Schlüsselwerk
obra musical [MUS.]	das Musikwerk  Pl.: die Musikwerke

Verben

obrar	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
obrar   - agir	handeln  | handelte, gehandelt |
obrar a.c.   - construir	etw.^Akk. bauen  | baute, gebaut |
fazer obras em a.c.	etw.^Akk. umbauen  | baute um, umgebaut |
colocar mão de obra	Arbeitskräfte vermitteln (an jmdn.)  | vermittelte, vermittelt |

Definitionen

escassez de mão de obra especializada

der Fachkräftemangel  Pl.: die Fachkräftemängel

Phrasen

Mãos à obra!	Ans Werk!
Mãos à obra!	An die Arbeit!
Mãos à obra!	Ran an den Speck! [fig.]
pau para toda (a) obra [fig.] [ugs.]	Mädchen für alles [fig.] [ugs.]
meter (oder: pôr) mãos à obra [fig.]	darangehen  | ging daran, darangegangen |
meter (oder: pôr) mãos à obra [fig.]	drangehen  | ging dran, drangegangen | [ugs.]
meter (oder: pôr) mãos à obra [fig.]	etw.^Akk. in Angriff nehmen  | nahm, genommen |
meter (oder: pôr) mãos à obra [fig.]	sich^Akk. ans Werk machen
meter (oder: pôr) mãos à obra [fig.]	sich^Akk. daranmachen  | machte daran, darangemacht |
meter (oder: pôr) mãos à obra [fig.]	sich^Akk. dranmachen  | machte dran, drangemacht | [ugs.]
pau para toda (a) obra [fig.] [ugs.]   - coisa	eierlegende Wollmilchsau [fig.] [ugs.]
ser pau para toda (a) obra [fig.]   - pessoa	Hansdampf in allen Gassen sein [fig.]

Beispiele

a obra dramática de Almeida Garret	die Dramen von Almeida Garret
A obra plástica de Leonardo.	Leonardos plastisches Werk.

Orthographisch ähnliche Wörter

brasa, cobra, dobra, dobras, horas, obra, obrar, sobra

Brass, Kobra, Obers