pedaços - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

em pedaços	auseinander  Adv.   - in einzelne Stücke
em pedaços	entzwei  Adj.   - in Stücke
em pedaços	stückig  fachsprachlich
caindo aos pedaços (Brasil)   - Ex.: lugar	marode   - heruntergekommen

Substantive

pedaço  m.	das Stück  Pl.: die Stücke
pedaço  m.	der Bissen  Pl.: die Bissen
pedaço  m.	der Brocken  Pl.: die Brocken
pedaço  m.	der Klumpen  Pl.: die Klumpen
pedaço  m.	das Teilstück  Pl.: die Teilstücke
pedaço  m.	das Bruchstück  Pl.: die Bruchstücke
pedaço  m. [fig.]	die Ecke  Pl.: die Ecken [fig.] [ugs.]   - Strecke
pedaço  m.   - Ex.: de terra, de alguma massa	der Batzen  Pl.: die Batzen [ugs.]   - Klumpen
pedaço  m.   - de fruta, legume	der Schnitz  Pl.: die Schnitze (Südwestdt.)   - Stück
(pedaço de) papel	der Zettel  Pl.: die Zettel
pedaço de giz	Stück Kreide
pedaço de grama	der Grasfleck  Pl.: die Grasflecke/die Grasflecken
pedaço de pedra	der Steinbrocken  Pl.: die Steinbrocken
pedaço de rocha	der Gesteinsbrocken  Pl.: die Gesteinsbrocken
(pedaço de) tabaco de mascar	der Priem  Pl.: die Prieme
pedaço de papel	der Fetzen  Pl.: die Fetzen   - Papier
pedaço de bolo (Brasil)	Stück Kuchen

Verben

cair em pedaços	auseinanderfallen  | fiel auseinander, auseinandergefallen |
cortar a.c. (em pedaços)	etw.^Akk. zerhacken  | zerhackte, zerhackt |
partir-se em pedaços	entzweigehen  | ging entzwei, entzweigegangen |
partir-se (em pedaços)	aus den Fugen gehen   - entzweigehen
partir-se (em pedaços)	aus den Fugen geraten   - entzweigehen
cortar a.c. (em pedaços pequenos)   - madeira	etw.^Akk. klein hacken (auch: kleinhacken)  | hackte, gehackt / hackte klein, kleingehackt |
colocar pedaços de a.c. em a.c.   - Ex.: pão no leite	etw.^Akk. in etw.^Akk. einbrocken  | brockte ein, eingebrockt | [ugs.]   regional   auch    veraltet
cortar a.c. em pedaços	etw.^Akk. schnippeln  | schnippelte, geschnippelt | [ugs.]
partir-se (em pedaços)	aus dem Leim gehen [fig.]   - kaputtgehen
cortar a.c. em pedaços	etw.^Akk. schnibbeln  | schnibbelte, geschnibbelt | [ugs.]   regional
estar caindo aos pedaços	verkommen  | verkam, verkommen |   - Lokal
estar caindo aos pedaços	herunterkommen  | kam herunter, heruntergekommen | [ugs.]   - verkommen

Phrasen

pedaço de mau caminho [fig.] [ugs.]

sehr attraktive und verführerische Person

Beispiele

um pedaço de queijo	ein Stück Käse
Quer um pedaço do bolo?	Willst du ein Stück Kuchen abhaben? [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

pedaço