широко́ - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

широко
широ́кий (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

широко́  Adv.	umfassend
широко́  Adv.	nobel
широко́  Adv. [fig.]   - в большо́м коли́честве	in großem Ausmaß
широ́кий  Adj.	weit
широ́кий  Adj.   - большо́й по охва́ту; ма́ссовый	breit
широ́кий  Adj.	umfangreich
широ́кий  Adj.	umfassend
широ́кий  Adj. [fig.]   - о права́х, полномо́чиях	weitgehend
широ́кий  Adj.	ausladend
широ́кий  Adj.	weitgespannt   auch: weit gespannt
широ́кий  Adj. [fig.]   - большо́й по охва́ту, ма́ссовый	weitreichend
широ́кий  Adj.	raum   regional
широко́ заду́манный  Adj.	groß angelegt
широко́ изве́стный  Adj.	gefeiert

Verben

широко́ открыва́ть^uv (что-л.); широко́ откры́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) aufsperren  | sperrte auf, aufgesperrt |
широко́ шага́ть^uv; широко́ шагну́ть^v	weit ausschreiten  | schritt aus, ausgeschritten |
жить^v широко́	aufhauen  | haute auf/hieb auf, aufgehauen | [ugs.]
де́лать^uv ши́ре (что-л.); сде́лать^v ши́ре (что-л.)	(etw.^Akk.) erweitern  | erweiterte, erweitert |
ду́мать^uv ши́ре	hinausdenken  | dachte hinaus, hinausgedacht |
получа́ть^uv широ́кое распростране́ние; получи́ть^v широ́кое распростране́ние	allgemein werden  | wurde, geworden/worden |
приобрета́ть^uv широ́кую изве́стность; приобрести́^v широ́кую изве́стность	sich^Akk. etablieren  | etablierte, etabliert |
перестра́иваться^uv из широ́кого стро́я в коло́нну [MILIT.]; перестро́иться^v из широ́кого стро́я в коло́нну [MILIT.]	(etw.^Akk.) abbrechen  | brach ab, abgebrochen |

Substantive

широ́кий спрос  m.	der Massenbedarf  Pl.
широ́кий штрих  m.	der Breitstrich
широ́кий ассортиме́нт  m.   - това́ров	die Angebotsvielfalt  kein Pl.
широ́кий экра́н  m. [CINE.]	die Breitwand  Pl.: die Breitwände
широ́кий шарф  m.   - шерстяно́й, кружевно́й и т. п. [TEXTIL.]	die Stola  Pl.: die Stolen
широ́кая изве́стность  f.	die Popularität  kein Pl.
широ́кая кисть  f.	der Quast  Pl.: die Quaste
широ́кая кисть  f.	der Quastenpinsel  Pl.: die Quastenpinsel
широ́кая ли́ния  f.	der Breitstrich
широ́кое возде́йствие  n.	die Breitenwirkung  Pl.: die Breitenwirkungen
широ́кое испыта́ние  n.	der Großversuch  Pl.: die Großversuche
широ́кое потребле́ние  n.	der Massenbedarf  Pl.
широ́кая колея́  f. [TECH.]	die Breitspur  Pl.: die Breitspuren
широ́кая ле́нта  f. [TECH.]	das Breitband  Pl.: die Breitbänder

Phrasen

широко́ по́льзоваться^uv (чем-л.)	(etw.^Akk.) ausgiebig benutzen
широко́ по́льзоваться^uv (чем-л.)	(von etw.^Dat.) ausgiebigen Gebrauch machen
широко́ раскры́ть^v глаза́   - от удивле́ния	Augen und Ohren aufsperren
широко́ раскры́ть^v глаза́   - от удивле́ния	die Augen aufreißen
дета́ли, широко́ применя́емые в констру́кциях [TECH.][AUTOM.]	allgemeine Konstruktionsteile
широ́кий кругозо́р	weiter Gesichtskreis
широ́кий фронт миролю́бивых сил [form.]	breite Front der Friedenskräfte [form.]
широ́кая нату́ра	ein groß angelegter Charakter
широ́кая у́лица	eine breite Straße
широ́кие бёдра	ausladende Hüften
широ́кие же́сты	ausladenden Gebärden
широ́кие же́сты	ausladenden Gesten
на широ́кую но́гу	auf großem Fuß
по широ́кому веща́нию	durch Funk

Beispiele

Пальто́ тебе́ широко́ в плеча́х.	Der Mantel ist dir in den Schultern zu weit.
Для него́ откры́лось широ́кое по́ле де́ятельности.	Es bot sich ihm ein weites Arbeitsfeld.
Держи́ карма́н ши́ре! [ugs.]	Du bekommst keine Extrawurst gebraten! [ugs.]
Держи́ карма́н ши́ре! [ugs.]	Du kriegst keine Extrawurst gebraten! [ugs.]
Держи́ карма́н ши́ре! [ugs.]	Man wird dir einen Storch braten! [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

шика́рно, благоро́дно, элега́нтно, великоду́шно