Gefühl - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

чу́вство  n.   - физи́ческое и́ли психи́ческое ощуще́ние	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
ощуще́ние  n.	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
чу́вство свобо́ды  n.	das Freiheitsgefühl
чу́вство сострада́ния  n.	das Mitleidsgefühl
кринж  m.   (englisch)	das Peinlichkeitsgefühl
воскре́сное чу́вство  n.	das Sonntagsgefühl
ощуще́ние воскресе́нья  n.	das Sonntagsgefühl
кома́ндный дух  m.	das Teamgefühl
чу́вство еди́нства  n.	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
чу́вство о́бщности  n.	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
чу́вство сплочённости  n.	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
чу́вство комка́ в го́рле  n. [MED.]	das Globusgefühl
ощуще́ние приближа́ющегося конца́  n. [MED.][PSYCH.]	das Vernichtungsgefühl
ощуще́ние приближе́ния сме́рти  n. [MED.][PSYCH.]	das Vernichtungsgefühl

Verben

испы́тывать^uv любо́вь (к кому́-л.); испыта́ть^v любо́вь (к кому́-л.)	(für jmdn.) Gefühle haben  | hatte, gehabt |
люби́ть^uv (кого́-л.)	(für jmdn.) Gefühle haben  | hatte, gehabt |
име́ть^uv чу́вства (к кому́-л.)   - б. ч. о любви́	(für jmdn.) Gefühle haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

не име́ть^uv чу́вства та́кта	kein Gefühl für Anstand besitzen
ощуще́ние ра́дости	ein Gefühl wie Weihnachten [ugs.][hum.]
ра́достное ощуще́ние	ein Gefühl wie Weihnachten [ugs.][hum.]
проявля́ть^uv до́лжное уваже́ние (к кому́-л.)	das nötige Abstandsgefühl zeigen
соблюда́ть^uv до́лжную диста́нцию	das nötige Abstandsgefühl zeigen
пробужда́ть^uv чу́вства	Gefühle auslösen
выража́ть^uv свои́ чу́вства	seine Gefühle ausdrücken
призна́ться^v (кому́-л.) в свои́х чу́вствах	(jmdm.) seine Gefühle gestehen
растопта́ть^v (чьи-л.) чу́вства	auf jmds. Gefühlen herumtrampeln
тёплые чу́вства	innige Gefühle
со сме́шанными чу́вствами	mit gemischten Gefühlen
буди́ть^uv ста́рые чу́вства (в ком-л.)	(in jmdm.) die alten Gefühle wieder aufregen
эмоциона́льные каче́ли	eine Achterbahnfahrt der Gefühle
эмоциона́льные перепа́ды	eine Achterbahnfahrt der Gefühle

Beispiele

Э́то тру́дно вы́разить слова́ми.	Dieses Gefühl ist kaum ausdrückbar.
В ней у́мерли все чу́вства. [poet.]	Alle Gefühle waren in ihr abgetötet. [poet.]

Orthographisch ähnliche Wörter

gefühlt, Gewühl