холодная воина - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

холодная
холо́дный (Adjektiv)
воина
война́ (Substantiv)
во́ин (Substantiv)

Substantive

холо́дная война́ [HIST.]	kalter Krieg
уча́стник холо́дной войны́ [HIST.]	kalter Krieger
война́  f.	der Krieg  Pl.: die Kriege
во́ин  m. [form.]   veraltend	der Kämpfer | die Kämpferin  Pl.: die Kämpfer, die Kämpferinnen
во́ин  m. [form.]   veraltend   - солда́т	der Soldat | die Soldatin  Pl.: die Soldaten, die Soldatinnen
война́  f.	das Kriegsgeschehen
холо́дный за́пуск/пуск/старт  m.   - дви́гателя [TECH.]	der Kaltstart  Pl.: die Kaltstarts
во́ин  m. [form.]   veraltend	der Krieger | die Kriegerin  Pl.: die Krieger, die Kriegerinnen   obsolet
во́ин  m. [form.][poet.]   veraltend	der Kämpe  Pl.: die Kämpen
холо́дная вода́  f.	das Kaltwasser  kein Pl.
холо́дная пого́да  f.	das Kaltwetter
холо́дная зави́вка  f.   - воло́с	die Kaltwelle  Pl.: die Kaltwellen
холо́дная деформа́ция  f. [TECH.]	die Kaltverformung  Pl.: die Kaltverformungen
холо́дная обрабо́тка  f. [TECH.]	die Kältebehandlung  Pl.: die Kältebehandlungen

Phrasen

сторо́нник холо́дной войны́ [HIST.]	kalter Krieger
холо́дная заку́ска [KULIN.]	kalte Platte
империалисти́ческая война́ [HIST.]	imperialistischer Krieg
война́ до после́днего	Krieg bis aufs Äußerste
холо́дный асепти́ческий ро́злив [TECH.]	aseptische Kaltabfüllung   [Lebensmittelindustrie]
холо́дный стери́льный ро́злив [TECH.]	aseptische Kaltabfüllung   [Lebensmittelindustrie]
холо́дный ро́злив в асепти́ческих усло́виях [TECH.]	aseptische Kaltabfüllung   [Lebensmittelindustrie]
война́ с примене́нием а́томного (auch: я́дерного), биологи́ческого и хими́ческого ору́жия [MILIT.]	atomarer, biologischer und chemischer Krieg [Abk.: ABC-Krieg]
ока́зывать^uv холо́дный приём (кому́-л.)	(jmdn.) kühl aufnehmen
принима́ть^uv холо́дный душ	sich^Akk. kalt abduschen
холо́дные заку́ски   - стол с холо́дными заку́сками на приёме и т. п.	kaltes Büfett
холо́дные заку́ски  Pl. [KULIN.]	kalte Vorspeisen
исхо́д войны́	der Ausgang des Krieges
нача́ло войны́	Ausbruch des Krieges

Adjektive / Adverbien

холо́дный   auch [fig.]  Adj.	kalt   auch [fig.]
холо́дный   auch [fig.]  Adj.	kühl   auch [fig.]
холо́дный  Adj.   - о челове́ке	kaltschnäuzig
холо́дный  Adj.   - эмоциона́льно	gefühlskalt
холо́дный  Adj. [fig.]	kaltherzig
холо́дный  Adj. [fig.]	unverbindlich
холо́дный  Adj. [fig.]   - форма́льный	konventionell
холо́дный  Adj. [fig.][ugs.]   - об оде́жде	leicht
холо́дный и вла́жный  Adj.	feuchtkalt
о́чень холо́дный  Adj.	bitterkalt
о́чень холо́дный  Adj.	eiskalt
о́чень холо́дный  Adj.	saukalt [ugs.]
о́чень холо́дный  Adj.	arschkalt [derb]
холо́дного прессова́ния  Adj. [TECH.]	kaltgepresst

Verben

идти́^uv войно́й (на кого́-л.); пойти́^v войно́й (на кого́-л.)	sich^Akk. bekriegen  | bekriegte, bekriegt |
идти́^uv войно́й (на кого́-л.); пойти́^v войно́й (на кого́-л.)	(gegen jmdn.) zu Felde ziehen  | zog, gezogen |
облива́ть^uv холо́дной водо́й (что-л.); обли́ть^v холо́дной водо́й (что-л.)	(etw.^Akk.) ausfrischen  | frischte aus, ausgefrischt |
обдава́ть^uv холо́дной водо́й (что-л.) [KULIN.]; обда́ть^v холо́дной водо́й (что-л.) [KULIN.]	(etw.^Akk.) abschrecken  | schreckte ab, abgeschreckt |
опуска́ть^uv в холо́дную во́ду (что-л.)   - по́сле ва́рки [KULIN.]; опусти́ть^v в холо́дную во́ду (что-л.)   - по́сле ва́рки [KULIN.]	(etw.^Akk.) abschrecken  | schreckte ab, abgeschreckt |

Definitionen

компенсацио́нные субси́дии ли́цам, поне́сшим материа́льный уще́рб во вре́мя войны́ - ФРГ	die Ausgleichsleistungen
гото́виться к выжива́нию в усло́виях я́дерной войны́, стихи́йных бе́дствий и т. п.	preppen  | preppte, gepreppt |
компенса́ция уще́рба и убы́тков, причинённых войно́й и её после́дствиями в послевое́нный пери́од [JURA]	der Lastenausgleich  Pl.: die Lastenausgleiche

Beispiele

Оди́н в по́ле не во́ин.   - посл.	Einer ist keiner.
Стано́вится холодне́е.	Es zieht an.
Потро́гай, каки́е у меня́ холо́дные ру́ки.	Fühle einmal meine Hände an, wie kalt sie sind.
Они́ вы́ступили про́тив нача́ла но́вой войны́.	Sie sind gegen einen neuen Krieg aufgetreten.