черпать землю - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

землю
земля́ (Substantiv)
Земля́ (Substantiv)

Verben

че́рпать^uv (что-л. из чего́-л.) [fig.][form.]   - зна́ния, све́дения; почерпну́ть^v (что-л. из чего́-л.) [fig.][form.]   - зна́ния, све́дения	(etw.^Dat. aus etw.^Dat.) entlehnen  | entlehnte, entlehnt |
че́рпать^uv (что-л. из чего́-л.) [fig.][form.]   - зна́ния, све́дения; почерпну́ть^v (что-л. из чего́-л.) [fig.][form.]   - зна́ния, све́дения	(etw.^Akk. aus etw.^Akk.) schöpfen  | schöpfte, geschöpft | [fig.]
броса́ться^uv на зе́млю; бро́ситься^v на зе́млю	sich^Akk. niederwerfen  | warf nieder, niedergeworfen |
(подня́в) броса́ть^uv на зе́млю (кого́-л.)   - проти́вника в борьбе́   auch  [SPORT]; (подня́в) бро́сить^v на зе́млю (кого́-л.)   - проти́вника в борьбе́   auch  [SPORT]	(jmdn.) ausheben  | hob aus/hub aus, ausgehoben |
опуска́ть^uv на зе́млю (что-л.)   - напр., шта́нгу   auch  [SPORT]; опусти́ть^v на зе́млю (что-л.)   - напр., шта́нгу   auch  [SPORT]	(etw.^Akk.) ablegen  | legte ab, abgelegt |
ста́вить^uv на зе́млю (что-л.)   - но́шу; поста́вить^v на зе́млю (что-л.)   - но́шу	(etw.^Akk.) absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
взрыхля́ть^uv зе́млю (о́коло чего́-л.) [AGR.]; рыхли́ть^uv зе́млю (о́коло чего́-л.) [AGR.]; взрыхли́ть^v зе́млю (о́коло чего́-л.) [AGR.]	(etw.^Akk.) anhäufeln  | häufelte an, angehäufelt |
обраба́тывать^uv зе́млю [AGR.]; обрабо́тать^v зе́млю [AGR.]	(etw.^Akk.) bewirtschaften  | bewirtschaftete, bewirtschaftet |
разрыхля́ть^uv зе́млю (о́коло чего́-л.) [AGR.]; рыхли́ть^uv зе́млю (о́коло чего́-л.) [AGR.]; разрыхли́ть^v зе́млю (о́коло чего́-л.) [AGR.]	(etw.^Akk.) anhäufeln  | häufelte an, angehäufelt |
рыхли́ть^uv зе́млю (о́коло чего́-л.) [AGR.]; разрыхли́ть^v зе́млю (о́коло чего́-л.) [AGR.]; взрыхли́ть^v зе́млю (о́коло чего́-л.) [AGR.]	(etw.^Akk.) anhäufeln  | häufelte an, angehäufelt |
среза́ть^uv зе́млю   hauptsächlich  [MILIT.]; сре́зать^v зе́млю   hauptsächlich  [MILIT.]	(etw.^Akk.) dossieren  | dossierte, dossiert |
каса́ться^uv земли́; косну́ться^v земли́	aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
пригиба́ть^uv к земле́ (кого́-л./что-л.); пригну́ть^v к земле́ (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) niederdrücken  | drückte nieder, niedergedrückt |
сра́внивать^uv с землёй (что-л.); сровня́ть^v с землёй (что-л.)	(etw.^Akk.) abrasieren  | rasierte ab, abrasiert |

Substantive

земля́  f.   - пове́рхность плане́ты; по́чва, грунт	die Erde  Pl.: die Erden
Земля́  f.   - плане́та Со́лнечной систе́мы [ASTRON.]	die Erde  Pl.: die Erden
земля́  f.	der Grund  Pl.: die Gründe
земля́  f.   - администрати́вно-территориа́льная едини́ца в федера́ции [ADMIN.]	das Land  Pl.
земля́  f.	der Erdboden  Pl.: die Erdböden
земля́  f.	das Erdreich  Pl.: die Erdreiche
земля́  f.	die Länderei  Pl.: die Ländereien
земля́  f.   - по́чва, грунт	der Boden  Pl.: die Böden
земля́  f.   - су́ша	das Festland  Pl.
земля́  f.   - су́ша	das Land  kein Pl.
катего́рия по́чвы/земли́  m. [GEOL.]	die Bodenklasse  Pl.: die Bodenklassen
класс по́чвы/земли́  m. [GEOL.]	die Bodenklasse  Pl.: die Bodenklassen
задви́жка в зе́млю  f. [TECH.]	der Bodenschieber  Pl.: die Bodenschieber
федера́льная земля́  f.   - администрати́вная едини́ца в ФРГ	das Bundesland  Pl.: die Bundesländer

Adjektive / Adverbien

в земле́   - испа́чканный	erdig
под землёй  Adv. [BAU.]	unterflur  Adv.
под землёй  Adv. [TECH.]	unter Tage   [Bergbau]
на земле́  Adv. [poet.]	danieden [poet.]  obsolet
на э́той земле́  Adv.	hienieden [poet.]  veraltend
запа́чканный землёй  Adj.	erdig
бли́зко к земле́  Adv.	bodennah
на у́ровне земли́	ebenerdig
свя́занный с Землёй  Adj.	erdgebunden
управля́емый с земли́  Adj.	bodengelenkt
бли́зкий к земле́  Adj. [fig.]	bodenständig
изоли́рованный от земли́  Adj. [ELEKT.]	erdfrei
охва́тывающий всю зе́млю  Adj.	erdumfassend
подо́бный плане́те Земля́  Adj. [ASTRON.]	erdähnlich  Adj.
не име́ющий сообще́ния с землёй  Adj. [ELEKT.]	erdfrei

Definitionen

вопро́с, де́ло, каса́ющиеся федера́льных земе́ль

die Ländersache

Phrasen

насыпа́ть^uv зе́млю   - самосва́лами и т. п.	Erde anfahren
глубоко́ вспа́хивать^uv зе́млю	die Erde aufreißen
запаха́ть^v зе́млю сосе́да	dem Nachbarn ein Stück Feld abackern
прихвати́ть^v зе́млю сосе́да при па́хоте	dem Nachbarn ein Stück Feld abackern
как сквозь зе́млю провали́ться^v	wie vom Erdboden verschluckt sein
ограни́чить^v гря́дку, прита́птывая зе́млю	ein Beet abtreten
ограни́чить^v доро́жку, прита́птывая зе́млю	einen Weg abtreten
опусти́ть^v но́шу на зе́млю	die Last ablegen
провали́ться^v сквозь зе́млю от стыда́	sich^Akk. in Grund und Boden schämen
зарыва́ть^uv свой тала́нт в зе́млю [ugs.]	sein Licht unter den Scheffel stellen
плодоро́дная земля́	fruchtbarer Boden
бе́дная земля́ [AGR.]	arme Scholle
то́щая земля́ [AGR.]	arme Scholle
щелочна́я земля́ [CHEM.]	alkalische Erde

Beispiele

Ведро́ с дре́безгом упа́ло на зе́млю.	Der Eimer fiel scheppernd zu Boden.
Земля́ разве́рзлась. [poet.]	Die Erde tat sich auf.
Ку́ры выка́пывают зёрна из земли́.	Die Hühner scharren Körner aus.

Aus dem Umfeld der Suche

заче́рпывать, почерпну́ть, зачерпну́ть