Kreuzen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kreuzen
das Kreuz (Substantiv)

Substantive

el cruce	das Kreuzen  kein Pl.
la cruz	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
la aspa   - figura de X	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
la desgracia	das Kreuz  kein Pl.   - Leid, schwere Bürde
la pena	das Kreuz  kein Pl.   - Leid, schwere Bürde
la espalda [ugs.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
el sostenido [MUS.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
el trébol [SPORT]	das Kreuz  kein Pl.   - Kartenspiel
región lumbar [ANAT.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze   - Kreuzbein
la Cruz Roja	das Rote Kreuz

Verben

atravesar algo   - río, etc.	etw.^Akk. kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |   - überqueren   - Fluss etc.
entrecruzar algo   - piernas, etc.	etw.^Akk. kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |   - Beine etc.
cruzar algo   - calle, plaza, etc.	etw.^Akk. kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |   - Straße, Platz etc.
entrecruzarse   - líneas, etc.	sich^Akk. kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |   - Linien etc.
cruzarse   - pasar por un lugar en dirección opuesta   - trenes, etc.	sich^Akk. kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |   - Züge etc.
cruzar algo [NAUT.]   - embarcación, etc.	kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |   - Schiff etc.
hibridar algo   hauptsächlich  [BIOL.]   - frutas, etc.	etw.^Akk. kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |   - Früchte etc.
hacer changuitos [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - cruzar los dedos para neutralizar la promesa o el juramento	die Finger kreuzen   - um ein Versprechen, einen Schwur oder Eid aufzuheben
poner changuitos [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - cruzar los dedos para neutralizar la promesa o el juramento	die Finger kreuzen   - um ein Versprechen, einen Schwur oder Eid aufzuheben
entrecruzar algo	etw.^Akk. über (auch: übers) Kreuz legen  | legte, gelegt |
gambetear   - danza	Kreuzsprünge machen  | machte, gemacht |   - beim Tanzen

Adjektive / Adverbien

en cruz	über Kreuz
entrecruzado, entrecruzada  Adj.	über Kreuz
a diestro y siniestro	kreuz und quer
a troche y moche  Adv.	kreuz und quer   - planlos
a trochemoche	kreuz und quer   - planlos
sin ton ni son [fig.]	in die Kreuz und Quere

Phrasen

crucificar a alguien	jmdn. ans Kreuz legen [fig.]
dar el espaldazo a alguien	jmdn. aufs Kreuz legen [fig.]
engañar a alguien	jmdn. aufs Kreuz legen [fig.]
timar a alguien	jmdn. aufs Kreuz legen [fig.]
estar reñido con alguien	mit jmdm. über Kreuz sein [ugs.]
derribar a alguien	jmdn. aufs Kreuz legen [fig.]   - umwerfen
birlar a alguien   - derribar	jmdn. aufs Kreuz legen [fig.]   - umwerfen

Beispiele

Me duele la espalda.

Ich habe es im Kreuz.

Orthographisch ähnliche Wörter

Kreuzer

Aus dem Umfeld der Suche

Bastardierung, Kreuzung, überqueren, verschränken, durchkommen, Überquerung, Querung, Verkehrsknotenpunkt, Durchkreuzung, passieren, hybridisieren, übereinanderschlagen, Interferenz, Straßenkreuzung, durchqueren