Schubs - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schubs
der Schub (Substantiv)
schubsen (Verb)

Substantive

el empujón	der Schubs  Pl.: die Schubse
el trompón	der Schubs  Pl.: die Schubse [ugs.]   - Stoß
el volón (Lat. Am.: Nic.)   - empujón	der Schubs  Pl.: die Schubse
el puche (Lat. Am.: Méx.)   - empujón	der Schubs  Pl.: die Schubse
el empuje	der Schub  Pl.: die Schübe
el tirón	der Schub  Pl.: die Schübe
el empujón	der Schub  Pl.: die Schübe
el subidón [ugs.]	der Schub  Pl.: die Schübe [fig.]   - Hochgefühl, positive Motivation
el acceso [MED.]	der Schub  Pl.: die Schübe
el lote [TECH.]	der Schub  Pl.: die Schübe   - Posten
pinchazo de adrenalina [fig.] [MED.]	der Adrenalinschub

Verben

dar un empujón a alguien	jmdn. schubsen  | schubste, geschubst |
empujar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schubsen  | schubste, geschubst |
puchar algo   auch: puchear (Lat. Am.: Méx.)   - empujar	etw.^Akk. schubsen  | schubste, geschubst |
aventar a alguien (Lat. Am.: Méx.)   - empujar	jmdn. schubsen  | schubste, geschubst |
dar un empujón a alguien	jmdm. einen Schubs geben  | gab, gegeben |

Beispiele

La gente empujaba sin parar ante las puertas cerradas del centro comercial.

Vor den geschlossenen Türen des Einkaufszentrums schubsten die Leute herum.

Orthographisch ähnliche Wörter

schuss

Schmus, Schub, Schuss

Aus dem Umfeld der Suche

Trompeten-Narzisse, Stoß, Stupf, Stups