chivas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

chivas
chivar (Verb)
chivarse (Verb)

Substantive

las chivas  f. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: chiva (Lat. Am.: Méx.)	die Sachen Pl., kein Sg.
la chiva [ZOOL.]	das Zicklein  Pl.: die Zicklein
la chiva (Lat. Am.: Chile) [ugs.]	die Lüge  Pl.: die Lügen
la chiva (Lat. Am.: Col., Pan.)	der Bus  Pl.: die Busse
la chiva (Lat. Am.: Col.)	der Bus  Pl.: die Busse
la chiva (Lat. Am.: Col.)	die Exklusivmeldung  Pl.: die Exklusivmeldungen
la chiva (Lat. Am.: Col.)	die Nachricht  Pl.: die Nachrichten
la chiva (Lat. Am.: Cuba, Urug., Venez.) [ZOOL.]	die Ziege  Pl.: die Ziegen
olor a chivo [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)	der Schweißgeruch  Pl.: die Schweißgerüche

Verben

chivar a alguien	jmdn. belästigen  | belästigte, belästigt |
chivar [sl.]   - fornicar	bumsen  | bumste, gebumst | [vulg.]
chivar [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - sudar, transpirar	schwitzen  | schwitzte, geschwitzt |
chivarse [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Cuba, Guat., Venez.)   - enojarse, cabrearse	sich^Akk. ärgern  | ärgerte, geärgert |
chivarse [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Cuba, Guat., Venez.)   - enojarse, cabrearse	sich^Akk. aufregen  | regte auf, aufgeregt |
chivarse [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Cuba, Guat., Venez.)   - enojarse, cabrearse	ungehalten werden  | wurde, geworden/worden |
chivarse de algo (oder: alguien) a alguien [ugs.]	jmdn./etw. bei jmdm. verpetzen  | verpetzte, verpetzt | [ugs.] [pej.]
chivar algo [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - ropa	etw.^Akk. verschwitzen  | verschwitzte, verschwitzt |
chivarse de algo a alguien [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. petzen  | petzte, gepetzt | [ugs.] [pej.]

Adjektive / Adverbien

chivo, chiva  Adj. (Lat. Am.: C. Rica, El Salv., R. Dom.) [ugs.]	cool [ugs.]
chivo, chiva  Adj. (Lat. Am.: C. Rica, El Salv., R. Dom.) [ugs.]	klasse
chivo, chiva  Adj. (Lat. Am.: C. Rica, El Salv., R. Dom.) [ugs.]	toll

Phrasen

estar como una chiva [ugs.]	spinnen  | spann, gesponnen | [ugs.]
estar como una chiva [ugs.]	total verrückt sein
ser el chivo expiatorio [fig.]	der Sündenbock sein [fig.]
buscar un chivo expiatorio [fig.]	nach einem Sündenbock suchen  | suchte, gesucht |

Orthographisch ähnliche Wörter

chiva, chivar

Aus dem Umfeld der Suche

efectos, enseres