comedia - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

comedia
comedirse (Verb)

Substantive

la comedia	die Komödie  Pl.: die Komödien
la comedia	das Lustspiel  Pl.: die Lustspiele
comedia televisiva [TELEKOM.]	die Fernsehkomödie  Pl.: die Fernsehkomödien   [Radio und TV]
comida al paso (Lat. Am.)	das Fastfood  kein Pl.   englisch
comedia de situación	die Sitcom
comedia de situación	die Situationskomödie   (kurz: Sitcom)  Pl.: die Situationskomödien
comedia de situaciones	die Sitcom

Verben

comedirse	sich^Akk. mäßigen  | mäßigte, gemäßigt |
comedirse	Zurückhaltung üben  | übte, geübt |
comedirse en algo	sich^Akk. mit etw.^Dat. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
comedirse a hacer algo (Lat. Am.)	sich^Akk. bereit erklären, etwas zu tun
acabarse la comida	etw.^Akk. aufessen  | aß auf, aufgegessen |
acabarse la comida (a cucharadas)	etw.^Akk. auslöffeln  | löffelte aus, ausgelöffelt |
comerse la comida de alguien	jmdm. etw.^Akk. wegessen  | aß weg, weggegessen |
acabarse la comida	etw.^Akk. leer essen  | aß, gegessen |   - Teller
zamparse la comida de alguien [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. wegfuttern  | futterte weg, weggefuttert |

Beispiele

¡La comida estaba de puta madre! (Esp.) [vulg.]

Das Essen hat echt super geschmeckt! [ugs.]

Phrasen

ser pan comido [ugs.] [fig.]	eine leichte Sache sein
ser pan comido [ugs.] [fig.]	kinderleicht sein
ser pan comido [ugs.] [fig.]	todsicher sein
ser pan comido [fig.]	ein Kinderspiel sein [fig.]