habas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el haba [AGR.][BOT.]   - sustantivo fem.	die Ackerbohne  Pl.: die Ackerbohnen
el haba [AGR.][BOT.]   - sustantivo fem.	die Pferdebohne  Pl.: die Pferdebohnen
el haba [AGR.][BOT.]   - sustantivo fem.	dicke Bohne
el haba [AGR.][BOT.]   - sustantivo fem.	die Saubohne  Pl.: die Saubohnen
el haba [AGR.][BOT.]   - sustantivo fem.	die Puffbohne  Pl.: die Puffbohnen
escarabajo de las habas [ZOOL.]	der Ackerbohnenkäfer  Pl.   wiss.: Bruchus rufimanus   [Insektenkunde]
haba de soja	die Sojabohne  Pl.: die Sojabohnen
haba de Lima [BOT.]	die Limabohne  Pl.: die Limabohnen
haba de Lima [BOT.]	die Mondbohne  Pl.: die Mondbohnen

Phrasen

En todas partes cuecen habas.	Es wird überall mit Wasser gekocht.
En todos los sitios cuecen habas.	Es wird überall nur mit Wasser gekocht.
ser habas contadas [ugs.] [fig.]	auf der Hand liegen [fig.]
ser habas contadas [ugs.] [fig.]	glasklar sein  | war, gewesen |
ser habas contadas [ugs.] [fig.]	klar wie Kloßbrühe sein [fig.]
ser habas contadas [ugs.] [fig.]   - ser escaso	knapp bemessen sein
ser habas contadas [ugs.] [fig.]   - ser escaso	knapp sein  | war, gewesen |

Beispiele

Fabio quiere cosechar habas todo el año.	Fabio möchte das ganze Jahr Bohnen ernten.
Son habas contadas. [fig.]	Das ist eindeutig.
Son habas contadas. [fig.]	Das ist glasklar.
Son habas contadas. [fig.]	Das ist unstrittig.
Son habas contadas. [fig.]	Das liegt auf der Hand.

Orthographisch ähnliche Wörter

ambas, babas, cabás, haba, habla, Habla, Hamás

Abgas, Hamas