babas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el babas | la babas [ugs.] (Lat. Am.: Guat., Méx.)	der Dummkopf  Pl.: die Dummköpfe
la baba   - del caracol	der Schleim  Pl.
la baba   - de la boca	der Geifer  kein Pl.   - Speichel, v. a. von Kindern
la baba   - de la boca	der Sabber  kein Pl. [ugs.]   - Speichel
el babá (Lat. Am.: Méx.) [BOT.]   - volador	der Propellerbaum  Pl.   wiss.: Gyrocarpus americanus
la baba (Lat. Am.: Cuba, P. Rico, R. Dom., Venez.)   - palabrería	das Gelaber  kein Pl.
la baba (Lat. Am.: Cuba, P. Rico, R. Dom., Venez.)   - palabrería	das Geschwätz  kein Pl.
la baba (Lat. Am.: Cuba, P. Rico, R. Dom., Venez.)   - palabrería	leeres Gerede
la baba (Lat. Am.: Venez.)   - caimán	der Krokodilkaiman  Pl.: die Krokodilkaimane   wiss.: Caiman crocodilus
la baba (Lat. Am.: Venez.)   - caimán	Nördlicher Brillenkaiman   wiss.: Caiman crocodilus
la baba (Lat. Am.: Méx.) [KULIN.]   - pulque	der Pulque  kein Pl.   - alkoholisches Getränk aus vergorenem Agavensaft
el babá al ron (Lat. Am.: Méx.) [KULIN.]   - pastel	der Rum-Savarin   - mit Rum getränkter Hefekuchen

Phrasen

caérsele a alguien la baba por algo (oder: alguien) [fig.]	verrückt nach jmdm./etw. sein  | war, gewesen |
caérsele a alguien la baba por alguien [fig.]	bis über beide Ohren verliebt sein [fig.]
caérsele a alguien la baba [fig.]	in jmdn. vernarrt sein  | war, gewesen |
caérsele a alguien la baba [fig.]	mit offenem Munde dastehen [fig.]
tener mala baba [fig.]	ein hundsgemeiner Kerl sein  | war, gewesen |
tener mala baba [fig.]	mies drauf sein  | war, gewesen |

Beispiele

Se le cae la baba con su hijo recién nacido.

Er ist vernarrt in seinen neugeborenen Sohn.

Orthographisch ähnliche Wörter

ababa, ambas, baba, babá, babasú, babasu, bamba, Barba, barba, cabás

Abgas

Aus dem Umfeld der Suche

majadero, pollino, gafo, pringada, mentecata, cebollino, zote, memo, capulla, mentecato, gafa, pringado, babieca, capullo, estafermo, adoquín, guanaco, borrica, besugo, percebe