kurven - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kurven
die Kurve (Substantiv)

Substantive

las curvas  f. Pl. [ugs.]   - formas de la silueta femenina	die Kurven [ugs.]   - weibliche Körperformen
tirahilos rotativo [TECH.]	der Kurvenfadengeber   [Nähmaschinen]
luz de curvas [AUTOM.]	das Kurvenfahrlicht
la curva	die Kurve  Pl.: die Kurven
el viraje	die Kurve  Pl.: die Kurven
el meandro   - río	die Kurve  Pl.: die Kurven   - Fluss
curva característica de corriente voltaje [ELEKT.]	die Strom-Spannungs-Kurve  Pl.: die Strom-Spannungs-Kurven
característica en V [TECH.]	die V-Kurven-Kennlinie
faro autodireccional [AUTOM.]	Scheinwerfer mit Kurvenfahrlicht
curva peligrosa	gefährliche Kurve
curva adiabática [TECH.]	adiabatische Kurve
curva anhisterética [TECH.]	anhysteretische Kurve
curva balística [PHYS.][MILIT.]	ballistische Kurve
curva dilatométrica [CHEM.]	dilatometrische Kurve

Phrasen

¡Ahueca el ala! [ugs.] [fig.]	Kratz' die Kurve! [ugs.] [fig.]
pirarse [ugs.]   auch    - pirárselas	die Kurve kratzen [fig.] [ugs.]   - sich^Akk. verziehen

Verben

viajar por  + Ortsangabe	durch^Akk. kurven  | kurvte, gekurvt |
darse el piro [ugs.]	die Kurve kratzen [ugs.]
apearse en marcha [fig.] [vulg.] (Esp.)	in der Kurve abspringen  | sprang ab, abgesprungen | [fig.] [vulg.]   - einen Coitus interruptus durchführen
bajarse en marcha [fig.] [vulg.] (Esp.)	in der Kurve abspringen  | sprang ab, abgesprungen | [fig.] [vulg.]   - einen Coitus interruptus durchführen

Beispiele

una curva pronunciada	eine scharfe Kurve
Le entró mucho miedo cuando Thomas aceleró en la curva.	Als Thomas mit Vollgas um die Kurve bog, wurde ihr angst und bange.

Orthographisch ähnliche Wörter

küren, Kurve