süß - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

süß
süßen (Verb)

Adjektive / Adverbien

dulce  Adj.  m./f.	süß
mono, mona  Adj.   - niño	süß [fig.]
corrongo, corronga  Adj. (Lat. Am.: C. Rica)	süß [fig.]

Verben

dulcificar algo	etw.^Akk. süßen  | süßte, gesüßt |
edulcorar algo	etw.^Akk. süßen  | süßte, gesüßt |
endulzar algo	etw.^Akk. süßen  | süßte, gesüßt |
empalagar a alguien   - alimento	jmdm. zu süß sein  | war, gewesen |   - Lebensmittel
hostigar   - comida	ekelhaft süß sein  | war, gewesen |
empalagar   - alimento   - causar disgusto por ser demasiado dulce	ekelhaft süß sein  | war, gewesen |   - Lebensmittel

Substantive

naranja dulce	süße Orange
vino dulce	süßer Dessertwein
el pastelillo	süßes Backwerk
la monada [ugs.]   - niño lindo	süßer Fratz
el muñeco | la muñeca [ugs.]   - niño lindo	süßer Fratz
el huizache   auch: huisache (Lat. Am.: El Salv., Méx.) [BOT.]	süße Akazie   wiss.: Vachellia farnesiana
el carita | la carita [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - persona bien parecida, guapa	süßer Fratz [ugs.]

Phrasen

ser una monada [fig.] [ugs.]   hauptsächlich    - niño, cosa delicada	süß sein [fig.]
ser una ricura [fig.] [fam.]   hauptsächlich    - niño	süß sein [fig.]
Dulce es la venganza.	Rache ist süß.
En la variedad está el gusto.	Abwechslung macht das Leben süß.
¡Truco o trato!	Süßes oder Saures!

Beispiele

Esta mermelada me empalaga.	Diese Marmelade ist mir zu süß.
En la fiesta había canapés dulces y salados.	Auf dem Fest gab es süße und herzhafte Häppchen.
Eres más dulce que un ángel.	Du bist süßer als ein Engel.

Orthographisch ähnliche Wörter

Süße