vencidos - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

vencer algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. besiegen  | besiegte, besiegt |
vencer algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. bezwingen  | bezwang, bezwungen |
vencer algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
vencer algo (oder: a alguien)	über jmdn./etw. siegen  | siegte, gesiegt |
vencerse	sich^Akk. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
vencer a alguien   - dominar	jmdn. überwältigen  | überwältigte, überwältigt |
vencer   - plazo	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |   - Frist
vencer a alguien   - p.ej.: sueño, etc.	jmdn. übermannen  | übermannte, übermannt |   - z. B. der Schlaf etc.
vencer a alguien	jmdn. unterkriegen  | kriegte unter, untergekriegt | [ugs.]
vencer [FINAN.]   - letra de cambio, etc.	fällig werden  | wurde, geworden/worden |   - Wechsel etc.
vencer algo   - dificultad, etc.	etw.^Akk. meistern  | meisterte, gemeistert |   - Schwierigkeit etc.
vencer algo   - obstáculo, etc.	etw.^Akk. überwinden  | überwand, überwunden |   - Hindernis
ser vencido	unterliegen  | unterlag, unterlegen |
vencer a alguien por mayoría de votos	jmdn. überstimmen  | überstimmte, überstimmt |

Substantive

el vencido | la vencida	der Besiegte | die Besiegte  Pl.: die Besiegten
saldo vencido	der Sollsaldo  Pl.: die Sollsaldos/die Sollsalden/die Sollsaldi
pago a plazo vencido [VERSICH.]	nachschüssige Zahlung
prima a plazo vencido [VERSICH.]	die Nachprämie  Pl.: die Nachprämien

Adjektive / Adverbien

vencido, vencida  Adj.	besiegt
vencido, vencida  Adj.	geschlagen
vencido, vencida  Adj.   - caducado	abgelaufen
vencido, vencida  Adj.   - pagos, etc.	überfällig
vencido, vencida  Adj. [KOMM.][WIRTSCH.][FINAN.][VERSICH.]	fällig
a plazo vencido [FINAN.]	nachschüssig
pagadero(-a) a plazo vencido	nachträglich zahlbar

Phrasen

¡Ay de los vencidos!	Wehe den Besiegten!   - Vae victis!
darse por vencido	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
vencer la flojera [ugs.]	den inneren Schweinehund überwinden [ugs.] [fig.]
darse por vencido	sich^Akk. geschlagen geben  | gab, gegeben |
darse por vencido	die Segel streichen [form.] [fig.]

Beispiele

Le venció el sueño.

Sie wurde vom Schlaf übermannt.

Orthographisch ähnliche Wörter

vencido