wertend - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wertend
werten (Verb)

Adjektive / Adverbien

valorativo, valorativa  Adj.

wertend

Verben

evaluar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. werten  | wertete, gewertet |
valer   - tener valor	wert sein  | war, gewesen |
valer la pena	der Mühe wert sein  | war, gewesen |
no ser reseñable	nicht der Rede wert sein  | war, gewesen |   - unwesentlich sein

Substantive

fallo a considerar [TECH.]	zu wertender Ausfall
fallo irrelevante [TECH.]	nicht zu wertender Ausfall

Phrasen

Merece la pena.	Es ist der Mühe wert.
Vale la pena.	Es ist der Mühe wert.
Todo esfuerzo merece recompensa.	Jeder Arbeiter ist seines Lohnes wert.
no valer un comino [fig.]	keinen Pfifferling wert sein [fig.]
vale su peso en oro   Infinitiv: valer [fig.]	etw.^Nom. ist Gold wert   Infinitiv: sein

Beispiele

Vale tanto oro como pesa.	Es ist Gold wert.
No vale un higo. [fig.]	Das ist keinen Pfifferling wert.
No vale un pepino. [fig.]	Das ist keinen Pfifferling wert.
¡Esto no vale un comino! [fig.]	Das ist nicht die Bohne wert! [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

werbend, werdend, werten, wütend

Aus dem Umfeld der Suche

bewertend