Tiers - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Tiers
das Tier (Sostantivo)

Sostantivi

Tires  f. [GEOG.]	Tiers   [Alto Adige]
l'animale  m.  pl.: gli animali [ZOOL.]	das Tier  pl.: die Tiere
la bestia  pl.: le bestie	das Tier  pl.: die Tiere
il bruto | la bruta  pl.: i bruti, le brute	das Tier  pl.: die Tiere [fig.]
la belva  pl.: le belve [fig.]	das Tier  pl.: die Tiere   - gewaltbereiter Mensch
la bestia  pl.: le bestie [fig.] [coll.] [peggio.]   - persona aggressiva e violenta	das Tier  pl.: die Tiere [fig.]
candela animale	das Tierwachs
i Bruzi  pl. [STORIA]	die Bruttier (anche: Brettier)
i lagomorfi  pl. [ZOOL.]	die Hasentiere   scien.: Lagomorpha
la belva  pl.: le belve	wildes Tier  pl.: die Tiere
il bestione  pl.: i bestioni	großes Tier  pl.: die Tiere [coll.]
pezzo da novanta [fig.]	großes Tier  pl.: die Tiere [fig.]
pezzo grosso [fig.]	hohes Tier  pl.: die Tiere [fig.]
pesce grosso [fig.]   anche  [umor.]	hohes Tier  pl.: die Tiere [fig.]

Preposizioni / Pronomi

animale  adj.	Tier...
faunistico, faunistica  adj.	Tier...
veterinario, veterinaria  adj.	Tier...   [veterinaria]

Verbi

liberare un animale nel suo habitat naturale [AMB.]	ein Tier auswildern  | wilderte aus, ausgewildert |
rimettere un animale in libertà [AMB.]	ein Tier auswildern  | wilderte aus, ausgewildert |
torturare a morte un animale	ein Tier zu Tode schinden  | schindete/schund, geschunden |
imbeccare qc.	etw.^acc. füttern  | fütterte, gefüttert |   - Tiere

Aggettivi / Avverbi

bestialmente  adv.

wie ein Tier

Espressioni / Locuzioni

sbudellare un animale	ein Tier ausweiden
tirare il collo a un animale	einem Tier den Hals umdrehen
scuoiare un animale	einem Tier die Haut abziehen
tenere un animale in cattività	ein Tier in Gefangenschaft halten
marchiare un animale	einem Tier ein Zeichen einbrennen
offrire animali in sacrificio [REL.]	Tiere zum Opfer bringen

Esempi

Reputa suo compito aiutare gli animali.	Er erachtet es als seine Aufgabe, Tieren zu helfen.
Ritiene suo compito aiutare gli animali.	Er erachtet es als seine Aufgabe, Tieren zu helfen.

Parole ortograficamente simili

terso, timer

Stier, Tiber, Tier, Tier-, Tiger, Titer, Trier