Traute - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Traute
trauen (Verb)
sich trauen (Akkusativ-sich) (Verb)

Sostantivi

il coraggio  pl.: i coraggi	die Traute  senza pl. [coll.]
indicatore piedigialli [ORNIT.]	der Eisentraut-Honiganzeiger  pl.   scien.: Melignomon eisentrauti   [ornitologia]

Verbi

osare  +inf	sich^acc. trauen  | traute, getraut |
fidarsi di qcn./qc.	jmdm./etw. trauen  | traute, getraut |
sposare qcn.   - unire in matrimonio	jmdn. trauen  | traute, getraut |
arrischiarsi   - osare	sich^acc. trauen  | traute, getraut |
buttarsi in qc. [fig.]   - osare	sich^acc. trauen  | traute, getraut |
peritarsi [poet.]	sich^acc. nicht trauen  | traute, getraut |
fidarsi di (o: a) fare qc.	sich^acc. trauen, etw.^acc. zu tun  | traute, getraut |
avventurarsi a fare qc. [fig.]   - arrischiarsi	sich^acc. trauen, etw.^acc. zu tun  | traute, getraut |
non credere ai propri occhi	seinen (eigenen) Augen nicht trauen  | traute, getraut |
non credere alle proprie orecchie	seinen Ohren nicht trauen  | traute, getraut | [coll.]

Espressioni / Locuzioni

sposarsi	sich^acc. trauen lassen
sposarsi in chiesa [REL.]	sich^acc. kirchlich trauen lassen
sposarsi civilmente [REL.]	sich^acc. standesamtlich trauen lassen
sposarsi in comune [REL.]	sich^acc. standesamtlich trauen lassen
Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio.	Trau, schau, wem!

Esempi

Non ci si può fidare delle sue promesse.	Seinen Versprechungen ist nicht zu trauen.
Come posso avere fiducia in una donna del genere?	Wie kann ich einer solchen Frau trauen?
Come posso fidarmi di una donna del genere?	Wie kann ich einer solchen Frau trauen?
Non ha il coraggio di tornare a casa.	Er traut sich^acc. nicht heim.
Si sposano questa domenica.	Sie werden diesen Sonntag getraut.

Parole ortograficamente simili

Raute, Tratte, Traube, trauen, Trauer, Traufe

Ricerche correlate

Mut, Mumm, Courage, Schneid, Bravour, Herzhaftigkeit